Sedici settimane dopo che i militanti di Hamas avevano ucciso più di 1.200 persone negli attacchi del 7 ottobre 2023, la risposta dell’esercito israeliano si è abbattuta con una forza orribile su una bambina intrappolata in un’auto con sei parenti morti a Gaza Metropolis. “Vieni a prendermi, per favore”, ha supplicato al telefono, in arabo, Hind Rajab, 6 anni, ai volontari del centro chiamate di emergenza della Mezzaluna Rossa Palestinese a Ramallah, a 56 miglia di distanza, in Cisgiordania.
La regista Kaouther Ben Hania ricorda che period a Los Angeles per promuovere uno dei suoi movie quando ha sentito per la prima volta un clip audio della voce di Hind circolare on-line. “È qualcosa che non puoi non sentire”, ha detto Ben Hania, parlando da New York Metropolis. “Mi sono sentito impotente quando ho sentito questa ragazzina. Per me, a non mi sento impotente, ho sentito che avrei dovuto fare questo movie. Tutto il resto sembrava banale.
Per realizzare “La voce di Hind Rajab”, vincitore del Gran Premio della Giuria del Competition del Cinema di Venezia e ora candidato all’Oscar per un lungometraggio internazionale, la sceneggiatrice e regista ha messo da parte il suo prossimo progetto. “Period un pezzo d’epoca sulla bellezza dell’arte, e non period proprio il momento”, ha spiegato. Invece, Ben Hania, che ha ottenuto precedenti nomination all’Oscar per “L’uomo che vendette la sua pelle” e “Quattro figlie”, ha ottenuto il permesso dalla madre di Hind, Wesam, di raccontare la storia di sua figlia.
Poi ha ascoltato tutti i 70 minuti dell’archivio audio originale di Crimson Crescent e ha deciso di visualizzare la voce di Hind come onde sonore digitali che occupano l’intero schermo. “Ho già sperimentato forme di documentario e fiction, quindi ho imparato a fare scelte radicali”, ha detto Ben Hania. “In questo movie, niente contava più di ciò che Hind diceva. Questa è la cosa centrale.” La voce condusse Ben Hania verso gli ascoltatori. “Mi sentivo come se Hind stesse parlando con me, ma lei stava parlando con gli spedizionieri della Mezzaluna Rossa, quindi ho sentito che la loro prospettiva period preziosa.”
L’attore Motaz Malhees, che interpreta il centralinista della Mezzaluna Rossa Omar, mostra una foto del vero Hind Rajab in “The Voice of Hind Rajab”.
(Competition del Cinema di Venezia)
Ben Hania ha trascorso ore a conoscere i soccorritori della vita reale Rana Hassan Faqih, Omar A. Alqam, Mahdi M. Aljamal e Nisreen Jeries Qawas durante una serie di chiamate in videoconferenza. Ha scritto la sceneggiatura e ha iniziato a cercare artisti i cui temperamenti corrispondessero alle loro controparti della Mezzaluna Rossa. Agli attori non è stato detto che avrebbero fatto il provino per un movie sulla guerra a Gaza. “Non volevo gridarlo dal tetto”, ha spiegato Ben Hania. “Avevo bisogno di proteggere il processo, quindi ho chiesto a ciascun attore di fare un’improvvisazione. Advert esempio, Omar è focoso, quindi ho chiesto a Motaz Malhees di improvvisare arrabbiato con il suo capo, solo per vedere la sua energia. La sua recitazione period esplosiva, quindi period l’abbinamento perfetto”.
Amer Hlehel ha entusiasmato Ben Hania durante la sua audizione, ma quando lei gli ha offerto il ruolo di Aljamal, capo della stazione della Mezzaluna Rossa, lui ha rifiutato. “Amer mi ha detto: ‘La gente sta ancora morendo, la ferita è ancora aperta e vuoi che faccia un movie su questo?’ Gli ho detto: ‘Prima di prendere una decisione definitiva, leggi la sceneggiatura’”.
Kaouther Ben Hania.
(Justin Jun Lee/For The Instances)
La sceneggiatura di Ben Hania descrive lo straziante passare del tempo mentre l’equipaggio della Mezzaluna Rossa attende l’autorizzazione da parte dell’agenzia israeliana il cui by way of libera garantirebbe teoricamente un passaggio sicuro ai paramedici per guidare un’ambulanza per otto minuti attraverso la “zona riservata” occupata dall’IDF e salvare Hind. Quando la bambina entra in contatto con la Mezzaluna Rossa, spesso si sente in sottofondo il rombo dei carri armati e il fuoco delle mitragliatrici. La posta in gioco non potrebbe essere più alta. Dopo aver letto la sua sceneggiatura, Hlehel ha cambiato concept, ha ricordato Ben Hania. “IO Bisogno fare questo movie”, le disse.
Ben Hania ha riunito il forged e la troupe in un palcoscenico nella sua nativa Tunisia. Dopo un periodo di show, il direttore della fotografia Juan Sarmiento ha iniziato a girare con telecamere a mano e, per la prima volta, gli attori Malhees, Hlehel, Clara Khoury e Saja Kilani hanno ascoltato le vere registrazioni audio della voce di Hind. “Conoscevano le loro battute, ma ascoltando la voce di Hind Rajab per la prima volta, le loro vite sono state davvero colpite dall’emozione”, ha detto Ben Hania. “Non volevo che usassero trucchi di recitazione, non ho chiesto loro di fare numerous riprese, non ho fatto ‘copertura’. Volevo che gli attori fossero presenti, come se fosse un documentario”.
Rievocare l’intrappolamento di Hind ha messo a dura prova il forged. Malhees è diventato così scosso dopo uno scambio con “Hind” che ha iniziato a tremare e ha dovuto essere calmato dai suoi colleghi nei successivi 30 minuti. Kilani, che interpretava la sensibile Rana, no Veramente svenuta, come il suo personaggio, ma l’attrice si è ammalata così tanto verso la positive delle riprese che riusciva a malapena a camminare, secondo Ben Hania. “I medici non sono riusciti a trovare nulla che non andasse in lei, ma non appena ho detto: ‘È una copertura’, Saja si è tolta il velo ed è tornata in vita.”
Oltre alla drammatizzazione della difficile chiamata d’emergenza, Ben Hania ha incluso un epilogo che documenta lo straziante destino di Hind. Quando “The Voice of Hind Rajab” è stato presentato in anteprima al Competition del cinema di Venezia, ha ricevuto un’ovazione di 22 minuti. “La reazione è stata travolgente”, ha detto Ben Hania. “La mia ossessione ora è che le persone in tutto il mondo ascoltino la voce di questa bambina. La sua voce echeggerà.”
