Il cortometraggio del regista iraniano Mohammad Rasoulof su uno scrittore in esilio, intitolato Senso dell’Acqua, recentemente presentato in anteprima all’Worldwide Movie Competition Rotterdam (IFFR). Dal lavorare sotto costante repressione in patria all’invio clandestino dei suoi movie a pageant come la Berlinale e Cannes, per Rasoulof questa è una netta svolta. Tuttavia, questa libertà ha avuto un prezzo. Il bene più prezioso che aveva – l’accesso alla sua terra natale e le storie di resistenza che ha potuto raccontare – gli è stato sequestrato.
In Senso dell’acquaun’esplorazione di quaranta minuti sull’alienazione degli immigrati e sulle politiche linguistiche, uno scrittore riflette su cosa significa appartenere quando si deve riprogrammare la propria comprensione delle parole in una lingua straniera. Segue uno scrittore iraniano il cui blocco dello scrittore e trauma di spostamento sono aggravati dalle sue difficoltà nell’apprendimento di una lingua straniera.
“Ho iniziato a contemplare il valore emotivo delle parole”, ha detto Rasoulof alla conferenza stampa di presentazione del movie a Rotterdam. “Questa è la radice del movie: cercare di comprendere il linguaggio e ricercare il suo effetto su di noi.” Il progetto è nato da un programma chiamato Displacement Movie Fund, annunciato dall’ambasciatrice dell’UNHCR Cate Blanchett. Ha ricevuto finanziamenti per un importo di 100.000 euro (circa 10 milioni), insieme advert altri registi sfollati da tutto il mondo, inclusi Ucraina, Afghanistan, Siria e Somalia.
Un’immagine da ‘Il senso dell’acqua’ | Credito fotografico: IFFR
“C’è l’urgenza di far uscire queste storie. Ecco perché abbiamo deciso il formato del cortometraggio”, ha detto Blanchett a margine del pageant.
In Iran nessuna professione è più pericolosa del cinema. Eppure, lavorando sotto forte pressione, i movie iraniani hanno catturato di tutto, dai semplici piaceri della vita sotto un regime (La mia torta preferita2024) a temi sovversivi come la resistenza sotterranea (Nessuna superb2022) ai viaggi di famiglia cupamente comici fino al confine per far uscire clandestinamente un membro della famiglia dal paese (Mettiti in viaggio2021). Non sorprende che advert ogni pageant cinematografico continuino meritatamente a vincere riconoscimenti.
Ma pochissimi registi hanno intrapreso il percorso insidioso del cinema, disseminato di mine anti-accusa, dagli arresti domiciliari al carcere prolungato. Asghar Farhadi si destreggia tra entrambe le responsabilità: rispettare e realizzare movie pluripremiati in modo ammirevole, senza finire nei libri cattivi del regime. Jafar Panahi, invece, passa dalla prigione agli arresti domiciliari e alle riprese in segreto, vivendo la sua vita come un regista ribelle senza pari.
Forse nessun regista iraniano capisce l’esilio come Mohammad Rasoulof. I dettagli sono scarsi, ma Rasoulof è fuggito drammaticamente dall’Iran con una copia del suo movie Il seme del sacro fico sarà proiettato al Competition di Cannes nel 2024, dove ha vinto il Premio Speciale della Giuria. Da allora vive in esilio advert Amburgo, in Germania.
In retrospettiva, Rasoulof non ha mai avuto intenzione di lasciare il suo paese d’origine. Parlando ai media tedeschi nel 2019, poco prima del suo movie Non esiste il Male vinto l’Orso d’Oro, ha toccato corde di sfida. “L’Iran è la mia casa, il paese e la cultura che amo. Qui vivono mio padre e mia madre, le persone a cui tengo. Le mie radici sono e rimangono in Iran. Perché dovrei scappare?” chiese. Ha citato il famoso regista Abbas Kiarostami, che una volta disse che “un albero non può essere trapiantato”.
Mohammad Rasoulof, vincitore del Premio speciale della giuria per il movie “Il seme del fico sacro”, posa durante una fotocellula dopo la cerimonia di chiusura del 77° Competition del cinema di Cannes, Francia, 25 maggio 2024 | Credito fotografico: REUTERS
Inutile menzionare che ha chiaramente faticato con quella che non è stata una decisione facile.
Non sorprende che il trauma dello spostamento abbia silenziosamente plasmato i nuovi lavori di Rasoulof. Da quando si è trasferito in Germania, anche se ha viaggiato in tutto il mondo come giudice di movie in pageant internazionali, Rasoulof ha anche pubblicato silenziosamente nuovi lavori. Ancora più interessante, il suo nuovo lavoro guarda anche verso l’interno, attingendo ai temi della libertà, della casa, dello spostamento e dell’autonomia di un artista.
Il suo gioco Destinazione: Origine ha debuttato a Berlino alla superb dell’anno scorso e da allora ha viaggiato per il paese in varie città. In esso, collabora con attori che hanno lavorato con lui nel suo pluripremiato Il seme del sacro fico – Setareh Maleki, Mahsa Rostami e Niousha Akhshi – che hanno lasciato l’Iran con lui.
Una rappresentazione dell’opera teatrale di Mohammad Rasoulof ‘Vacation spot: Origin’ a Berlino | Credito fotografico: IFFR
Lo spettacolo, un combine di monologhi, conversazioni tra esiliati e coreografie di danza moderna, è incentrato su tre donne di cui ripercorre il viaggio dall’Iran a Berlino. Navigano nel territorio inesplorato della libertà mentre rivivono la dura prova della fuga nello spettacolo.
A Rotterdam, Blanchett ha annunciato la seconda edizione del Displacement Movie Fund. Non è chiaro se Rasoulof pensi Senso dell’acqua ha il potenziale per diventare un lungometraggio un giorno. È preoccupato per i disordini in Iran e per la brutale repressione delle proteste da parte del regime. “Sono preoccupato per gli eventi inquietanti che accadono nel mio paese”, ha detto a Rotterdam.
Tornato a casa in Germania, ora può partecipare liberamente al pageant cinematografico internazionale della Berlinale, che inizia questa settimana.
C’è motivo di credere che il lavoro futuro di Rasoulof esplorerà prevalentemente i temi dell’esilio, anche se l’apprendimento di una nuova lingua rappresenta un ostacolo. Alla domanda sulla messaggistica in Senso dell’acquaha da dire: “A tutti coloro che vivono in questa situazione (di esilio), voglio dire che sì, possiamo rompere il muro del linguaggio”.
Pubblicato – 17 febbraio 2026 16:50 IST
