ALEPPO, Siria — ALEPPO, Siria (AP) — Ramadan nel mondo arabo è un momento di digiuno e preghiera, ma porta con sé un’altra tradizione amata: la serie televisiva molto attesa girato ogni anno per essere mandato in onda durante il mese sacro.
Dopo l’iftar, il pasto serale che interrompe il digiuno diurno, le famiglie si riuniscono per guardare le scelte dell’anno tra cleaning soap opera e drammi politici e storici, facendo spuntini con dolci e noci e bevendo tè e caffè fino a tarda notte.
Le produzioni più attese sono spesso siriano. Mentre l’Egitto è noto per i suoi movie e il Libano per i suoi cantanti e compositori pop, le serie TV siriane sono state viste per decenni come il gold commonplace nella regione.
Mentre il Paese esce da 14 anni di guerra civile, più di un anno dopo che i ribelli guidati dagli islamici hanno portato il la fine della dinastia autoritaria degli Assadl’industria televisiva siriana sta cercando il suo posto nel nuovo ordine.
Negli anni di Assad, quando l’espressione politica period severamente ridotta, “la televisione è diventata la principale piattaforma per la libertà di espressione e anche per l’occupazione per artisti e intellettuali”, un’space in cui potevano abilmente superare i confini, ha affermato Christa Salamandra, professoressa di antropologia al Lehman School e alla Metropolis College di New York che ha studiato il dramma siriano.
Nel 2011, le proteste antigovernative di massa sono state accolte da una brutale repressione e sono sfociate in una guerra civile.
Dopodiché, “l’industria si è fratturata”, ha detto Salamandra. “I creativi andarono in esilio – o rimasero, ma poi si divisero”.
Dopo la caduta di Assad, attori e registi precedentemente divisi su linee politiche stanno tornando a lavorare insieme. In Siria vengono girate serie su argomenti un tempo tabù, come la tortura nelle famigerate prigioni di Assad.
Ma come ogni cosa nella nuova Siria, la traiettoria postbellica delle fiction televisive è stata complicata.
In una fredda giornata della settimana prima del Ramadan, una troupe televisiva aveva trasformato una strada nel centro di Aleppo in qualcosa di magico.
Sullo sfondo, gli edifici crollati ricordavano che la città period stata un campo di battaglia centrale nella guerra civile siriana, ma le telecamere avevano riportato la strada a un’epoca più innocente. Auto d’epoca degli anni ’70 e una corte trainata da cavalli lo fiancheggiavano mentre un venditore che indossava un cappello tarboush vendeva sahlep, una bevanda dolce di latte caldo addensato e spezie.
La serie – intitolata “Al-Souriyoun al-Aada” o “I nemici siriani” – è basata su un romanzo con lo stesso nome che fu bandito durante il governo dell’ex presidente siriano Bashar Assad a causa della sua attenzione ai momenti bui della storia della Siria, incluso il “massacro di Hama” del 1982.
All’epoca, l’allora presidente Hafez Assad, padre di Bashar Assad, ordinò un attacco alla città di Hama per sedare una ribellione dei Fratelli Musulmani. Tra le 10.000 e le 40.000 persone furono uccise o scomparse durante l’assalto e l’assedio durato un mese che lasciarono la città in rovina.
Nella versione per il piccolo schermo, Yara Sabri, un’attrice di spicco che ha lasciato il paese per anni a causa della sua opposizione al governo autocratico, appare come la madre di un giovane problematico proveniente da un villaggio rurale che diventerà un attore importante nell’opprimente apparato di sicurezza del paese.
Wissam Rida, che interpreta suo figlio, ha detto che da giovane attore che ha iniziato a Damasco, recitare accanto a star in esilio come Sabri una volta sembrava un sogno impossibile.
“Li guardavo quando ero più giovane e desideravo poter lavorare con loro”, ha detto. Dopo la caduta di Assad, Rida ha detto: “Sono tornati con un’energia così bella che non potete immaginare, e non potete immaginare quanto avessimo bisogno di loro”.
Tuttavia, la produzione non è stata priva di difficoltà.
Il regista di “Al-Souriyoun al-Aada” Allaith Hajjo è noto per spettacoli come “Dayaa Dayaa” (“A Misplaced Village”), una commedia sulla vita in una piccola comunità di montagna, e “Intizar” (“Ready”), un dramma sociale su un povero sobborgo di Damasco. Non ha mai lasciato la Siria.
“Nei giorni in cui esisteva il regime (di Assad), cercavamo sempre di presentare materiale che andasse oltre le teste della censura”, ha detto.
Allora, “Ho avuto a che fare con attori che rappresentavano una linea rossa agli occhi del regime”, ha detto Hajjo. “Allo stesso tempo, ora ho a che fare con persone che potrebbero essere respinte” dalle attuali autorità.
La produzione è stata attaccata sui social a causa della presenza di alcuni attori considerati vicini advert Assad. Hajjo ha detto che la politica non dovrebbe avere alcun ruolo nel casting.
Ha aggiunto che le nuove autorità hanno poca esperienza nel trattare le produzioni artistiche e che l’opera ha avuto “alcuni problemi” con la censura.
“È loro diritto avere bisogno di un po’ di tempo per acquisire esperienza, ma spero che questo tempo non influisca sulla qualità e sul livello” del risultato, ha detto.
Il Nationwide Drama Committee, l’ente governativo responsabile della revisione delle sceneggiature, non ha risposto alle domande.
La serie, originariamente destinata advert andare in onda durante il Ramadan, è stata ritardata nella produzione e probabilmente andrà in onda dopo il mese sacro.
La regista Rasha Sharbatji, che ha girato la serie del Ramadan “Matbatkh al Medina” (“La cucina della città”), ha detto di aver trovato accomodanti le nuove autorità.
Ha aggiunto di essersi incontrata il presidente ad interim Ahmad al-Sharaa “ed è personalmente interessato al dramma e apprezza quanto sia importante.”
Ma resta da vedere se il suo governo permetterà agli sceneggiati televisivi di parlare apertamente dei problemi che si sono verificati dopo Assad, compresi gli scoppi di violenza settaria in cui sono implicate le forze governative.
Salamandra ha detto che i creatori probabilmente “realizzeranno serie sulle vecchie atrocità con sottili riferimenti a quelle recenti. Perché è quello che hanno sempre fatto”.
Jihad Abdo è tra le stelle in esilio che sono tornate. Attore di spicco negli anni ’90 e all’inizio degli anni 2000, è fuggito dalla Siria nel 2011 dopo aver espresso critiche nei confronti di Assad.
Ha ricominciato da capo negli Stati Uniti, dove ha chiesto lavori di livello base e ha dovuto cambiare il suo nome da Jihad – un nome comune sia tra gli arabi musulmani che cristiani che significa “impegno” – a Jay per lavorare a Hollywood, dove molti associavano la “jihad” all’estremismo.
Alla tremendous ha ottenuto ruoli in alcune produzioni importanti, tra cui con Nicole Kidman nel movie del 2015 “La regina del deserto”. Ma desiderava tornare a casa.
Ora tornato a Damasco, appare nella serie internet “Al-Meqaad al-Akheer” (“L’ultimo posto”), un dramma sociale in onda durante il Ramadan, nei panni di un uomo alle prese con l’Alzheimer. E ora è a capo dell’Organizzazione Generale per il Cinema della Siria, dove si trova advert affrontare la scoraggiante prospettiva di ricostruire l’industria cinematografica siriana senza price range.
Abdo ha detto che “il margine di libertà è più ampio” che ai tempi di Assad e il governo non gli ha detto che qualsiasi argomento sia vietato.
“Non siamo ancora sicuri di come verrà modellato questo margine di libertà”, ha detto. “Stiamo cercando di renderlo il più grande possibile, perché dobbiamo affrontare i problemi per risolverli”.
Abdo ritiene che l’industria televisiva abbia un ruolo da svolgere nella riconciliazione postbellica della Siria, raccontando storie umane e dimostrando che coloro che hanno opinioni politiche numerous possono lavorare insieme.
“La ferita è grande, sanguina, è ancora aperta”, ha detto. “Ma è nostra responsabilità, le persone dello spettacolo, gli intellettuali, i nomi di spicco, riunire di nuovo tutti e continuare a parlare, non importa quanto siamo diversi”.
___
Il giornalista dell’Related Press Omar Sanadiki ha contribuito a questo rapporto.
