Cosa ci vuole per essere il protagonista di un K-Drama romantico?
Nell’ultimo programma di Netflix, Questo amore può essere tradotto?,Kim Seon-ho, l’attore al timone di tutto, interpreta l’interprete poliglotta Joo Ho-jin. È in gran parte distaccato, concreto e impegnato a garantire che le emozioni non ostacolino il suo lavoro. “Trasmetto solo le parole che le persone dicono, non giudico che tipo di persona siano”, dichiara all’inizio dello spettacolo.
Non passa molto tempo prima che questa determinazione venga messa alla prova mentre lo spettacolo porta i suoi protagonisti, Seon-ho e l’attore Go Youn-jung, in Giappone, Canada e Italia. Ben presto, scintille volano sotto l’aurora boreale, in pittoresche enoteche, in una pittoresca azienda vinicola e attraverso tortuose strade acciottolate.
Per quanto l’ambientazione sia scenica e matura per il romanticismo, i sentimenti che attraversano la serie sono una rete intricata, spesso tortuosa, complessa e qualcosa che Seon-ho cube di aver dovuto tenere a mente mentre interpretava il personaggio di Ho-jin, per andare oltre le emozioni e le espressioni universali che accompagnano il genere.
Kim Seon-ho nel ruolo di Joo Ho-jin in “È possibile tradurre questo amore?” | Credito fotografico: Netflix
“Ho-jin non è qualcuno che è veramente là fuori o molto attivo; è qualcuno che è molto calmo, molto piatto in un certo senso e anche molto riservato. Ho prestato attenzione ai piccoli dettagli che potevo aggiungere per esprimere le sue emozioni. Advert esempio, il modo in cui guarderei qualcuno, il minimo movimento delle mie sopracciglia o semplicemente cosa farebbe con le sue dita”, cube durante un’intervista su Zoom.
Attore teatrale esperto, Seon-ho afferma inoltre di essersi concentrato sull’espressione di molti dettagli sfumati attraverso la reazione piuttosto che la recitazione, durante la progettazione del personaggio.
Dalla sua uscita il 16 gennaio, Questo amore può essere tradotto? continua a essere tra i cinque programmi più visti di Netflix in India. Seon-ho sorride mentre parla dello spettacolo e cube di aver iniziato a prepararsi per il suo ruolo di interprete fluente in più lingue quasi quattro mesi prima dell’inizio delle riprese.
(Da sinistra a destra) Go Youn-jung nel ruolo di Cha Mu-hee / Do Ra-mi, Kim Seon-ho nel ruolo di Joo Ho-jin in “Questo amore può essere tradotto?” | Credito fotografico: Netflix
“Ho incontrato i diversi allenatori per ciascuna delle rispettive lingue da studiare, e il giorno in cui abbiamo avuto quelle scene multilingue, ogni insegnante di lingua sarebbe stato lì sul set con me. Modificheremo insieme i dettagli e le sfumature. Devo dire, però, che non è stato facile da fare”, spiega. Parlando di una scena specifica in cui doveva parlare coreano, italiano e giapponese, Seon-ho ricorda quanto fosse difficile. “E questo è solo un commento a margine, ma dopo aver finito le riprese, ho iniziato a balbettare mentre pronunciavo le battute in coreano perché ero molto nervoso”, journey.
Parla il regista Yoo Younger-eun
Riflettendo sul casting per Questo amore può essere tradotto?la regista Yoo Younger-eun cube che pensava che Kim Seon-ho fosse la persona perfetta per interpretare il ruolo di Ho-jin.
“Ha quel senso di maturità e anche di essere radicato, ma allo stesso tempo è capace di ritrarre davvero le sfumature. Il motivo per cui Mu-hee, interpretata anche da Go Youn-jun, è così adorabile e sincera è perché cube così tanto, eppure puoi vedere attraverso di lei. È molto trasparente, e sento che Younger-jun è esattamente così anche nella vita reale”, cube.
Girare il K-Drama in various località in tutto il mondo ha significato dover prestare molta attenzione per garantire che questi luoghi avessero un significato in termini di progressione della trama e del significato che avevano intrinsecamente. “Naturalmente, quando si gira in paesi diversi al di fuori del proprio paese d’origine, ci sono molte cose che possono andare storte. Tuttavia, grazie al solid e alla troupe che si sono impegnati così tanto e hanno fatto del loro meglio, penso che siamo riusciti a fare tutto senza intoppi”, aggiunge.
Dopo aver recitato nel movie thriller d’azione del 2023 Il Bambino e ilspettacolo thriller cruento Il Tiranno nel 2024, progetti usciti dopo una pausa professionale a seguito di una controversia relazionale, è diventato virale nel 2025 per il suo breve e dolce cameo nello present di successo di Netflix Quando la vita ti dà i mandarini. Una scena dello present, in cui fa l’occhiolino e mette in mostra le sue fossette, ha generato una “sfida del sorriso” virale.
Ora, con il rilascio di Questo amore può essere tradotto?è un ritorno per l’attore al genere romantico. Trip quando gli viene chiesto se il genere è qualcosa che gli piace particolarmente.
“Penso di non essere una persona attratta da un genere. Sono più attratto dalla narrazione e dall’arco narrativo del particolare personaggio che interpreterei. Sono davvero attratto dal retroscena di questi personaggi, da come period la loro vita prima che li incontrassimo, con cosa stanno lottando e come risolvono quelle difficoltà. Penso che sia qualcosa che mi fa davvero venire voglia di accettare la sfida di interpretare un ruolo”, cube, aggiungendo “Non so se posso dire che mi piace o Preferisco il genere romantico, ma penso che sia sicuramente un genere stimolante e qualcosa che mi piace.
(Da sinistra a destra) Kim Seon-ho nel ruolo di Joo Ho-jin, Go Youn-jung nel ruolo di Cha Mu-hee / Do Ra-mi in “È possibile tradurre questo amore?” | Credito fotografico: Netflix
Essendo sullo schermo per gran parte dello present con Go Youn-jung, Seon-ho cube che essendo un introverso, ha dovuto lavorare consapevolmente per diventare un estroverso sul set.
“Devi essere davvero disponibile e abbattere tutti i muri che potresti avere, per costruire quel rapporto e quella chimica in modo che tu e i tuoi associate di scena vi sentiate molto a vostro agio l’uno con l’altro”, cube. Con Younger-jun in particolare, Seon-ho cube che è stato facile da fare dato il loro interesse per lo spettacolo. “Il suo livello di passione per la recitazione è davvero immenso. Sono molto grato che sia stata la mia associate ed è stato un onore per me”, sorride.
Questo amore può essere tradotto?è attualmente in streaming su Netflix
Pubblicato – 29 gennaio 2026 16:52 IST
