CITTÀ DEL MESSICO — Quando Cattivo coniglietto ha detto “Dio benedica l’America” durante il Spettacolo dell’intervallo del Super Bowl e poi ha iniziato a nominare i paesi in tutto il continente, la frase è arrivata sia come gioco di parole che come dichiarazione. In spagnolo, America spesso significa l’intero emisfero, non una singola nazione, e la distinzione period importante per milioni di spettatori da lontano.
In un bar affollato di Città del Messico, il momento ha attirato applausi abbastanza forti da tagliare la musica.
Piatti di petto, maiale stirato e maccheroni al formaggio si spostavano tra i tavoli mentre le birre continuavano a scorrere. I tifosi con le maglie della NFL avevano trascorso il primo tempo reagendo a ogni giocata. Various gigantesche dita di schiuma si muovevano sopra la folla. Quando è arrivato l’intervallo, l’attenzione non è scomparsa. È cambiato.
Mentre Unhealthy Bunny saliva sul palco, la gente si alzava, i telefoni alzavano. Alcuni ballavano tra i tavoli. Quando ha elencato i paesi delle Americhe, gli applausi sono diventati più forti. Quando ha detto “Messico”, il bar è esploso.
“Mi ha davvero commosso”, ha detto Laura Gilda Mejía, insegnante di scuola di 51 anni e fan di lunga knowledge della NFL che guardava la partita con i suoi due figli. “Con tutto quello che sta succedendo politicamente negli Stati Uniti e tutta l’ostilità verso i latini… vedere un latino uscire e cantare in spagnolo al più grande spettacolo del mondo è stato incredibile.”
In Messico, Porto Rico e nelle comunità latine negli Stati Uniti, La prestazione di Bad Bunny all’intervallo è stato ricevuto come qualcosa di più di un semplice intrattenimento. Molti fan lo hanno descritto come un momento di orgoglio e riconoscimento: un artista di lingua spagnola che comanda uno dei palcoscenici più seguiti della cultura pop americana senza tradurre se stesso, in un momento in cui i latini dicono che visibilità culturale e vulnerabilità politica coesistono fianco a fianco.
Molti in America Latina resistono all’concept che “americano” appartenga a un unico paese. Invocando “God bless America” e poi espandendolo per includere dozzine di nazioni, Unhealthy Bunny ha trasformato quella tensione linguistica in una dichiarazione di inclusione.
Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump si è scagliato contro la efficiency di Fact Social, definendola “assolutamente terribile” e “un affronto alla grandezza dell’America”.
Il Messico è uno dei mercati internazionali più grandi della NFL, con decine di milioni di fan e una presenza di lunga knowledge di partite della stagione regolare. IL Super Bowl è diventato un importante evento sociale, attirando spettatori che si sintonizzano per la partita tanto quanto per gli spot pubblicitari e lo spettacolo dell’intervallo.
Ciò ha reso la efficiency particolarmente significativa lì.
Chrystian Plata, un cantante di 33 anni e fan dei New York Giants che guardava con i suoi genitori, i suoceri e il suo bambino di 2 anni, ha detto che lo spettacolo dell’intervallo è stato per lui il punto emotivo più alto della partita con il modo in cui ha cercato di “unire le tradizioni di tutte le persone che sono to migrate lì e hanno anche reso ricchi gli Stati Uniti”.
“Non sono un grande fan di Unhealthy Bunny musicalmente”, ha detto, “ma culturalmente lo ha fatto molto bene.”
Queste reazioni fanno eco a ciò che molti in Messico hanno espresso da quando Unhealthy Bunny è stato annunciato come headliner dell’intervallo.
All’inizio di dicembre, mentre i fan passavano davanti ai venditori ambulanti che vendevano la sua merce prima dell’apertura del suo tour a Città del Messico, María Fernanda Simón, una psicologa di 35 anni, ha descritto di sentirsi sorpresa dalla portata della sua influenza.
“Mi piace che la gente voglia parlare spagnolo grazie a lui”, ha detto. “Per molto tempo… tutto anglo, tutto ‘gringo’, tutto dalla pelle chiara, inglese – questo period ciò che period ‘in’, ciò che period ‘di moda’ – e ora vederlo capovolto mi fa sentire eccitato, come se essere latinoamericano fosse ‘cool.'”
Non tutti in Messico condividono questa visione. José Manuel Valenzuela, ricercatore di studi culturali presso El Colegio de la Frontera Norte di Tijuana, avverte che la convinzione che il valore culturale provenga solo dagli Stati Uniti riflette una prospettiva “colonizzata” di lunga knowledge, modellata dalla storia, dal potere e dai media. A suo avviso, il momento di Unhealthy Bunny è reale, ma non cancella le disuguaglianze più profonde che hanno reso story inversione una novità.
A Porto Rico, le feste di sorveglianza trattavano la partita come un preludio. A San Juan e nelle comunità vicine, i quartieri erano in fermento mentre il Tremendous Bowl stesso passava in secondo piano e nell’attenzione si è dedicato interamente ai 13 minuti di Bad Bunny sul palco.
Alexandra Núñez, residente a Caguas a sud di San Juan, indossava un tradizionale cappello pava e abiti con i colori della bandiera portoricana mentre guardava.
“Questo è un risultato”, ha detto. “La musica non ha confini. La lingua non ha confini. … Non è necessario parlare la nostra lingua per apprezzare la nostra cultura. Questa è globale.”
Ha tracciato un’attenta distinzione tra Unhealthy Bunny e le precedenti pop star latine che hanno raggiunto il pubblico statunitense adattando il loro suono o linguaggio.
“Quando Ricky Martin lo ha fatto, è stata una svolta, un passaggio”, ha detto. “Unhealthy Bunny non ha dovuto attraversare l’oceano. … Ha preso ciò che già esisteva e lo ha portato lì. Non ha dovuto cambiare nulla.”
Negli Stati Uniti, la celebrazione si è svolta in un contesto di maggiore controllo dell’immigrazione e le proteste per le incursioni e le deportazioni, un contesto che ha influenzato il numero di latini che hanno ricevuto lo spettacolo.
Carlos Benítez, un analista del rischio di 29 anni di New York, nato a Cali, in Colombia, e cresciuto a Miami, ha descritto la efficiency sia come una pietra miliare che come un promemoria dei suoi limiti.
“Per me è un risultato”, ha detto, ricordando che un tempo gli artisti sentivano la pressione di cantare in inglese per raggiungere i livelli più alti. “Unhealthy Bunny sta dicendo: ‘Farò la mia musica in spagnolo, e chiunque lo capisca, lo capirà.'”
Allo stesso tempo, ha affermato Benítez, la visibilità non si traduce automaticamente in un cambiamento immediato. “Questo non sarà diretto”, ha detto. “Non è come se un agente dell’ICE che guarda il Tremendous Bowl cambi improvvisamente il suo punto di vista.”
Quella tensione è al centro di quanti latini hanno interpretato la notte.
Vanessa Díaz, professoressa associata di studi chicani e latini alla Loyola Marymount College e coautrice di “P FKN R: How Unhealthy Bunny Grew to become the International Voice of Puerto Rican Resistance”, ha affermato che la efficiency riflette un cambiamento più ampio nel significato di “mainstream” negli Stati Uniti.
Unhealthy Bunny non è un gruppo alternativo ma mainstream, anche se quel mainstream non sembra più incentrato sulla musica in lingua inglese o sul pubblico bianco, ha detto Díaz.
Ha aggiunto che ciò che ha sorpreso molti osservatori non è solo il fatto che un artista di lingua spagnola abbia raggiunto il palco del Tremendous Bowl, ma che Unhealthy Bunny lo abbia fatto dopo anni di ripetuti successi globali, anche tra gli ascoltatori che non parlano spagnolo. L’arte, ha detto, ha sempre superato le barriere linguistiche, ma la portata e la coerenza del suo successo mettono in discussione le vecchie ipotesi su chi sia il pubblico tradizionale.
La presidente del Messico Claudia Sheinbaum lunedì ha detto che una frase mostrata durante l’esibizione di Unhealthy Bunny – “l’unica cosa più potente dell’odio è l’amore” – sottolineava la sua visione del messaggio di unità che lui aveva inviato cantando in spagnolo al Tremendous Bowl.
Di ritorno al bar di Città del Messico, quando la partita riprendeva e i tifosi riportavano l’attenzione al campo, l’eccitazione persisteva.
Per Mejía, l’insegnante, la notte non ha risolto le contraddizioni che vede tra celebrazione culturale e discriminazione. Ma contava che il momento accadesse, e che accadesse in spagnolo.
___
Il giornalista di AP Alejandro Granadillo di San Juan, Porto Rico ha contribuito a questo rapporto.
Segui la copertura di AP dell’America Latina e dei Caraibi su
