L’autore indiano americano Kiran Desai ha affermato che il momento attuale negli Stati Uniti potrebbe servire come un “campanello d’allarme” e una “vera lezione di empatia” per gli indiani, poiché la paura dell’immigrazione si è radicata nella vita quotidiana.Parlando in un’intervista esclusiva con New India Overseas a margine del Pageant della Letteratura del Kerala a Kozhikode il 24 gennaio, Desai ha affermato che l’atmosfera che affrontano gli immigrati dovrebbe stimolare una riflessione più profonda all’interno della diaspora.“Penso che gran parte della diaspora indiana fosse molto preoccupata che una democrazia secolare rimanesse intatta negli Stati Uniti, ma non lo period altrettanto in India”, ha detto. “Quindi ora mi chiedo se questo sia un po’ un campanello d’allarme, il che sarebbe una buona cosa. Voglio dire, questa potrebbe essere una vera lezione di empatia, penso.Desai, il cui romanzo ‘La solitudine di Sonia e Sunny’ è stato recentemente selezionato per il Booker Prize, ha detto di trovare il momento attuale negli Stati Uniti “molto sconcertante” mentre la retorica sull’immigrazione si irrigidisce e la paura entra nella vita quotidiana. Ha detto che le sue riflessioni erano sia personali che politiche, radicate nella sua lunga vita negli Stati Uniti e nel suo lavoro di scrittrice plasmato dal movimento attraverso le tradition.Desai, che ha vissuto per anni a Jackson Heights, nel Queens, uno dei quartieri più densamente popolati di immigrati di New York, ha detto: “Ho sperimentato questa retorica odiosa contro l’immigrazione e, come ha detto Zohran Mamdani, sai, è un paese fatto da immigrati, alimentato da immigrati e come ha detto, New York Metropolis è ora una città guidata da un immigrato”, ha detto.Dalla finestra del suo appartamento, ha detto Desai, il dibattito nazionale è sembrato immediato. “Ho potuto vedere molta di quella vivacità sottratta e molta paura”, ha detto Desai. “Ciò che mi sconcerta di più è l’ingresso della paura nel panorama, perché so che quando si tratta di democrazie, è una specie di inizio della tremendous, quando le persone sono troppo spaventate per parlare e restano a casa e c’è un’atmosfera di paura.”Desai ha messo in guardia dal considerare gli Stati Uniti isolati, indicando correnti simili altrove. “C’è stata molta retorica anti-migranti e sugli immigrati anche in India e molta paura anche qui”, ha detto. “Quindi bisogna vederlo anche in una prospettiva globale. Sta accadendo ovunque. Lascia i migranti e le minoranze molto vulnerabili e certamente anche la diaspora indiana.”Ha detto che il senso di instabilità ha rimodellato il modo in cui gli immigrati interpretavano sia il loro paese di adozione sia quello che si erano lasciati alle spalle. “Allora il terreno ti si muove sotto i piedi, non è vero?” ha detto. “Perché pensi di essere emigrato in un paese e poi all’improvviso perdi quel piccolo senso di appartenenza che stavi iniziando a sviluppare.”Prendendo spunto dalle osservazioni fatte in precedenza al competition, Desai ha collegato la migrazione al lavoro solitario della scrittura e ha concordato con l’thought che entrambi potrebbero sconvolgere l’identità. “Penso che i vocabolari si sovrappongano, sai, migrazione, traduzione, molte prospettive, un senso di ambiguità morale, fluidità”, ha detto. “E anche la migrazione e il linguaggio artistico, sai, sono molto compatibili.”Ha descritto la vita di uno scrittore come una vita di costante movimento tra i mondi. “Come artista, occupi costantemente mondi diversi”, ha detto Desai. “Quindi in un certo senso, essere un immigrato, è una cosa meravigliosa essere sia un immigrato che uno scrittore.”“La solitudine, ancora una volta, è molto compatibile con una vita artistica”, ha detto. “Ed è anche una parte assolutamente essenziale del vocabolario dell’immigrazione e della migrazione.”Alla domanda sulle aspettative riposte sugli scrittori della diaspora, Desai ha affermato che la pressione per semplificare è sempre esistita. “Le persone vogliono che i paesi vogliano una narrazione semplice”, ha detto. “Vogliono un libro sullo scaffale.”Ha citato il valore della complessità e del sincretismo, riferendosi a una frase del suo romanzo selezionato da Booker: “in India, le storie crescono sugli alberi”.Ha anche detto che l’apertura letteraria negli Stati Uniti è sotto pressione. “Anche questo adesso è un po’ sotto attacco perché i libri vengono tolti dagli scaffali, lo sai, come sappiamo”, ha detto.Desai ha accolto con favore l’emergere di voci politiche più giovani in difesa degli immigrati, tra cui Zohran Mamdani. “Bene, sono così felice che sia giovane e abbia la fiducia dei giovani e si esprimerà contro le politiche di Trump, si schiererà a favore degli immigrati e delle minoranze”, ha detto. “Voglio dire, sembra che non ci sia rispetto per l’enorme quantità di lavoro svolto dagli immigrati.”Guardandosi intorno nel suo quartiere, ha detto che la realtà period visibile ogni notte. “Queste sono persone che lavorano tutto il giorno e tutta la notte”, ha detto Desai. “Quindi sono così orgoglioso e felice che abbiamo qualcuno dalla nostra parte del mondo – in effetti, metà dalla nostra parte del mondo, metà di esso – che parla per noi.”
