La comunità malayali degli Emirati Arabi Uniti ha accolto calorosamente la proposta di rinominare lo stato indiano del Kerala in Keralam. Dopo che il gabinetto dell’Unione indiana ha approvato la mossa martedì, i festeggiamenti si sono propagati nei circoli degli espatriati in tutto il Golfo, dove molti sostengono che lo stato abbia sempre portato quel nome nello spirito.Mentre passaporti, biglietti aerei e mappe dicevano “Kerala” per Malayalis negli Emirati Arabi Uniti, “Keralam” è sempre stato il nome preferito. Ora che la notizia sta per diventare ufficiale, la notizia ha suscitato sentimenti di orgoglio, umorismo e preoccupazioni pratiche tra i membri della diaspora del Golfo.
La decisione del centro fa seguito alle risoluzioni approvate dall’Assemblea legislativa del Kerala che mirano advert allineare il nome ufficiale dello stato con la sua forma tradizionale malayalam. Negli Emirati Arabi Uniti, dove circa un milione di malesi formano una delle più grandi comunità di espatriati del paese e il più grande gruppo statale indiano, la mossa trova un immenso sostegno. I sostenitori della decisione che hanno parlato con il quotidiano Khaleej Instances con sede negli Emirati Arabi Uniti hanno affermato che la risoluzione period una correzione tanto naturale quanto Bombay ribattezzata Mumbai o Madras diventata Chennai. Per loro, la mossa sostituisce una rappresentazione del loro stato di epoca coloniale con la forma giusta e tradizionale malayali. Secondo Sree Prakash Purayath, segretario generale dell’Associazione indiana Sharjah (IAS), in malayalam, lingua parlata dalla maggioranza della comunità, lo Stato “è sempre stato chiamato Keralam”. “Il nome Kerala è spesso visto come risalente all’period coloniale e alla successiva documentazione ufficiale”, ha detto al punto vendita. Ha rivelato che la parola trova la sua origine in “Cheram” legato alla dinastia Chera o in “Kera” che significa albero di cocco e “Alam” che significa terra, combinandosi così per significare “La terra degli alberi di cocco”. “È un classico caso di endonimo contro esonimo. Quando uno stato rivendica il suo nome nativo, spesso è un potente atto di affermazione linguistica e culturale”, ha aggiunto.“È come se il mondo si rimettesse al passo con il modo in cui abbiamo sempre parlato”, ha aggiunto Mini Thomas, un insegnante di scuola di Kollam. La notizia, però, non è stata accolta da tutti a braccia aperte. Mantenere il nome esistente period preferibile per Nissar Thalangara, presidente dell’Associazione indiana Sharjah e rappresentante del Centro culturale musulmano del Kerala (KMCC). Ha affermato che Kerala period un termine più “internazionale” che contraddiceva Keralam, una preferenza più “locale”. Per attirare più visitatori internazionali, ha suggerito che restare in Kerala sarebbe stato meglio e in ogni caso period consigliabile condurre un sondaggio per la decisione. Anche all’interno della diaspora indiana la decisione è stata accolta con reazioni various. Mentre molti hanno celebrato la tanto attesa risoluzione, altri hanno riscontrato lacune nella praticità. Il parlamentare del Congresso Shashi Tharoor, che rappresenta Thiruvananthapuram in Kerala, ed è noto per le sue opinioni eloquenti, si è rivolto a X per riflettere se i residenti dello stato sarebbero ora chiamati “Keralamiti”, “Keralamiani” o semplicemente “Malayalis”.” Il put up ha rapidamente guadagnato terreno sull’app, suscitando le reazioni di numerosi spettatori, compresi quelli del Golfo. Tuttavia, è fondamentale notare che la ridenominazione deve ancora essere finalizzata. Il disegno di legge Kerala (alterazione del nome), 2026, deve essere approvato dal Parlamento per modificare il primo programma della Costituzione prima di ricevere il consenso presidenziale. Solo allora cambieranno i documenti ufficiali e i riferimenti globali per lo Stato.
