È scoppiata una disputa sull’aumento dei costi dei traduttori nel sistema previdenziale del Regno Unito dopo che l’attivista anti-islamico di estrema destra Tommy Robinson ha accusato il governo di sprecare milioni di sterline di denaro pubblico per persone che “non sanno parlare inglese”.“In un submit su X, Robinson ha criticato l’uso di interpreti finanziati dai contribuenti per i migranti e ha spinto per la loro deportazione: “Se non sanno parlare inglese, allora non dovrebbero essere qui comunque. Assoluta fregatura. Deportazione.”I suoi commenti sono arrivati mentre un nuovo rapporto chiedeva di vietare ai migranti di utilizzare servizi di traduzione gratuiti quando richiedono benefici. Lo studio è stato pubblicato dal suppose tank Coverage Change, secondo il Day by day Mail. Sostiene che la capacità di parlare inglese dovrebbe essere un requisito fondamentale o il minimo indispensabile per accedere al sistema di welfare.Il rapporto fa seguito a un aumento delle richieste di sussidi e afferma che il governo dovrebbe smettere di offrire traduttori gratuiti nella maggior parte delle trigger civili. Descrive il sistema di benefici come parte di un “contratto sociale” con la società e la sua gente, aggiungendo: “Parte di questo è la capacità di conversare nella lingua nazionale ufficiale”.Secondo i dati ufficiali citati nello studio, la spesa per i servizi di traduzione nelle trigger civili è aumentata dell’80% nei tre anni successivi alla pandemia di Covid-19, raggiungendo l’anno scorso i 12,8 milioni di sterline. I richiedenti hanno attualmente diritto alla traduzione gratuita per aiutarli a ricorrere in appello contro le decisioni che negano benefici quali il pagamento dell’indipendenza personale e l’indennità di lavoro e di sostegno.
I ricorrenti dovrebbero pagare per i propri traduttori?
Il rapporto afferma inoltre che in futuro i ricorrenti che non parlano inglese dovrebbero pagare i propri interpreti. Si raccomanda che la traduzione libera rimanga solo per le persone sorde e per i casi penali, dove “libertà e libertà sono in gioco”.La proposta è quella di frenare la crescente fattura del welfare e ridurre l’influenza dei tribunali sulle norme sui benefici. Il rapporto sostiene che i tribunali hanno gradualmente ampliato le regole su chi ha diritto ai benefici, facendo aumentare i costi complessivi. Si afferma che il Parlamento non è riuscito a far valere il controllo, con i parlamentari non disposti a revocare le decisioni prese dai giudici.Si prevede che la spesa per le sole indennità di malattia e invalidità supererà i 100 miliardi di sterline entro la fantastic del decennio. Più di 300.000 giovani ricevono ora prestazioni di malattia che non richiedono loro di cercare lavoro, il doppio rispetto a cinque anni fa.I tribunali esaminano migliaia di ricorsi ogni anno e lo studio ha rilevato che la maggioranza ha successo, con fino al 75% delle decisioni annullate in alcuni tribunali.Il rapporto stima che si potrebbero risparmiare 750 milioni di sterline all’anno inasprendo le norme sulle richieste di risarcimento per la salute mentale legate alle difficoltà di viaggio.
Tommy Robinson si occupa di immigrazione
Tommy Robinson è noto per la sua forte opposizione all’immigrazione, soprattutto dai paesi a maggioranza musulmana. Sostiene che la migrazione di massa compromette l’identità, la sicurezza e la coesione sociale britannica. A settembre, Robinson ha guidato importanti manifestazioni anti-immigrazione a Londra che hanno coinvolto decine di migliaia di sostenitori e talvolta sono diventate violente.
