Archeologo del Centro di Eccellenza per gli Studi sul Kannada Classico a Mysuru Dr. Shashidhara CA (4° da sinistra) in posa con l’iscrizione e altri membri della squadra, nel tempio Mahalakshmi nel villaggio Okay. Bettahalli a Pandavapura taluk del distretto di Mandya in Karnataka.. | Credito fotografico: accordo speciale
Una rara iscrizione su pietra multilingue risalente al 12th secolo del regno del re Hoysala Narasimha I è stato scoperto fuori dal tempio Mahalakshmi nel villaggio di Okay. Bettahalli a Pandavapura taluk del distretto di Mandya nel Karnataka.
L’archeologo Dr. Shashidhara in posa vicino all’iscrizione trovata sul piedistallo sotto la scultura della dea all’interno del sancta sanctorum del tempio Mahalakshmi nel villaggio di Okay Bettahalli nel distretto di Mandya del Karnataka. | Credito fotografico: accordo speciale
L’iscrizione è scolpita su granito bianco che misura circa due piedi di larghezza e due piedi e mezzo di altezza. Si compone di nove righe di testo.
“Si stima che abbia circa 850 anni, si tratta di un’iscrizione multilingue scritta in caratteri Kannada che impiega le lingue Kannada, Tamil e Sanscrito”, ha detto il dottor Shashidhara CA, un archeologo, che ha intrapreso un’esplorazione sul campo dopo essere stato allertato da KS Mahadevagowda, un insegnante in pensione residente nella zona.
Il tempio Mahalakshmi all’esterno del quale è stata ritrovata l’iscrizione fu originariamente costruito durante il periodo Hoysala e successivamente ristrutturato.
L’iscrizione si apre con l’invocazione di buon auspicio “Svastishri” e reca incisioni in rilievo degli emblemi di Vishnu: la conchiglia (sankha) e il disco (chakra). Si registra che durante il regno del re Hoysala Narasimha I, Karikundi Tillai Koottandi, che prestò servizio come dandanayaka (comandante militare), donò il territorio di Mudana Battahalli (l’attuale Okay. Bettahalli) allo scopo di condurre feste e rituali nel tempio Vittirunda (Krishna) a Sri Yadava Narayana Chaturvedi Mangala (l’odierna Kere Tonnuru).
“È probabile che questa concessione di terra sia stata eseguita da Karikudi Tillai Koottandi. Questa deduzione è supportata da altre iscrizioni del regno di Narasimha I affiliate allo stesso tempio di Krishna, che registrano ulteriori donazioni di villaggi da parte di Karikudi Tillai Koottandi per il mantenimento del Nandadipa“, si legge in un comunicato.
All’interno del santuario del Tempio Mahalakshmi a Okay. Bettahalli, un’iscrizione scolpita sul piedistallo sotto i piedi scolpiti della dea recita “Sri Mahalakshmi Deviyaru” eseguita nella scrittura del periodo Hoysala.
La pietra ollare rotta Kalasha nel tempio del villaggio di Okay. Bettahalli. | Credito fotografico: accordo speciale
Inoltre, vicino al Balipita (altare sacrificale) all’interno del complesso del tempio, una pietra ollare Kalasha la scultura è conservata. “Questa scultura period originariamente installata in cima al tempio sikhara (torre) durante il periodo Hoysala, ma ora è in condizioni rotte”, secondo la dichiarazione.
“Allo stato attuale, il Kalasha la pietra e il piedistallo iscritto sotto i piedi di Mahalakshmi costituiscono l’unica prova architettonica ed epigrafica sopravvissuta che conferma l’origine Hoysala del tempio. Inoltre, due pietre dell’eroe (viragallu) raffiguranti scene legate alla guerra, incursioni di bestiame e penbuyyal (eretti in memoria degli uomini che diedero la vita per proteggere la modestia delle donne) si trovano su entrambi i lati fuori dal muro del complesso del tempio”, secondo la dichiarazione.
Il professor MN Talwar, direttore del progetto, Centro di eccellenza per gli studi sul Kannada classico, Mysuru, sotto la cui guida è stato condotto il lavoro di esplorazione, ha dichiarato: “…Da questa scoperta, si può dedurre la stretta relazione che esisteva tra il Kannada e le lingue tamil, e tra il Kannadigas e il comandante tamil Karikudi Tillai Kootandi. Ciò costituisce una chiara prova che i tamiliani servivano anche come comandanti militari negli eserciti dei re Hoysala nella regione di Kannada”.
L’archeologo senior Mysuru, il professor NS Rangaraju, ha detto che altre iscrizioni di Tonnur mostrano che Dandanayaka Karikudi Thillai Kuttandi ha fatto più donazioni di terreni alla stessa divinità: il signore Krishna. “Uno dei documenti afferma che acquistò un terreno per 80 gadyana da un uomo di nome Keshava Dikshita, e poi donò quella terra alla divinità. L’iscrizione rileva anche che i membri delle assemblee dei villaggi di Tailur e Maduru furono testimoni della donazione”, ha aggiunto.
Pubblicato – 8 gennaio 2026 15:30 IST
