Si prevede che Unhealthy Bunny eseguirà lo spettacolo dell’intervallo del Tremendous Bowl domenica interamente in spagnolo, cosa che ha ispirato i fan a imparare rapidamente la lingua.
Nel mese di ottobre, il cantante portoricano – all’anagrafe Benito Antonio Martínez Ocasio – ha dato il by way of alla 51esima stagione del Saturday Evening Dwell esprimendo orgoglio per il risultato ottenuto in spagnolo, dopo di che ha detto in inglese: “Se non hai capito quello che ho appena detto, hai quattro mesi per imparare!”
Quella dichiarazione ha ulteriormente alimentato la rabbia di alcuni conservatori che hanno diffamato Unhealthy Bunny per essersi espresso contro le politiche anti-immigrazione del presidente degli Stati Uniti Donald Trump. Il cantante ha cancellato la parte americana del suo tour l’anno scorso per paura che gli agenti dell’immigrazione e delle forze dell’ordine prendessero di mira i suoi fan.
C’è stata una frenesia on-line di persone che hanno postato testi di Unhealthy Bunny, inclusi portoricani che spiegavano lo slang usato dal cantante e persone non spagnole che documentavano il loro viaggio per imparare lo spagnolo.
L’attesa per la sua esibizione nell’intervallo si è intensificata solo dallo scorso positive settimana, quando il suo album Debí Tirar Más Fotos è diventato il primo album in lingua spagnola a vincere il Grammy come album dell’anno. Non ha esitato advert affrontare le operazioni mirate sull’immigrazione federale durante la premiazione.
“Prima di dire grazie a Dio, dirò ICE”, ha detto in inglese dopo aver vinto il suo primo Grammy per l’album música urbana. “Non siamo selvaggi, non siamo animali, non siamo alieni. Siamo umani e siamo americani.”
‘Come una forma di protesta’
Niklaus Miller, 29 anni, si è impegnato a imparare i testi di Unhealthy Bunny sin dall’apparizione del cantante al SNL mesi fa.
“Sono abbastanza deluso da pensare ‘sarebbe facile. Potrei capirlo abbastanza velocemente'”, ha detto Miller.
Il fervore nell’imparare una nuova lingua in un breve lasso di tempo evidenzia il potente impatto della cultura latina negli Stati Uniti, nonostante la retorica e le azioni anti-immigrazione del presidente.
“Sembrava una forma di protesta”, ha detto Miller. “Cosa posso fare in questo momento oltre a ciò che tutti stanno facendo per cercare di aiutare? È semplicemente bello. “
Miller ha detto di aver ricevuto messaggi da persone che guardano i suoi video con i loro genitori da quando ha iniziato a pubblicare put up sul processo di apprendimento dello spagnolo. Dicono di sentirsi visti e apprezzati.
Anche se Miller non ha imparato l’intera discografia di Unhealthy Bunny, ha imparato parti di sei canzoni che secondo lui faranno parte dello spettacolo dell’intervallo, tra cui Tití Me Preguntó, DtMF e Baile Inolvidable.
Il giorno dopo che Unhealthy Bunny è stato annunciato come attore a metà tempo, O’Neil Thomas, 28 anni, attore e creatore di contenuti di New York Metropolis, ha iniziato a studiare il catalogo del cantante.
“Ero così emozionato perché non period l’artista che mi aspettavo”, ha detto Thomas. “E visto come siamo in questo momento con lo stato del paese, penso che sia la persona perfetta per dirigere un palcoscenico così gigantesco.”
La risposta ai suoi video TikTok – che mostrano Thomas mentre impara NUEVAYoL e altri brani – è stata davvero positiva, ha aggiunto Thomas. Molti portoricani si sono rivolti a loro, dicendo che sono orgogliosi che qualcuno al di fuori della comunità stia tentando di conoscere la loro cultura.
La cultura latina intensifica l’interesse per lo spagnolo
“Le persone stavano già iniziando a fare lo sforzo di imparare lo spagnolo come risultato del loro interesse per la musica latina”, ha detto Vanessa Díaz, professoressa associata di studi chicani e latini alla Loyola Marymount College. “Il Tremendous Bowl stesso è un’ulteriore spinta per una tendenza che stava già accadendo”.
Díaz, coautore di P FKN R: How Unhealthy Bunny Turned the World Voice of Puerto Rican Resistance, afferma che l’ascesa della musica latina negli ultimi dieci anni ha spinto chi non parla spagnolo a imparare la lingua. Il chiaro messaggio di Unhealthy Bunny nei suoi testi, video e efficiency amplifica questo interesse, ha detto Díaz.
Secondo i dati del censimento statunitense, lo spagnolo è la lingua più parlata in patria dopo l’inglese negli Stati Uniti, tranne che in tre stati. Più del 13% dei residenti dai cinque anni in su lo parla.
Ma la prenotazione di Unhealthy Bunny al Tremendous Bowl ha creato divisioni fin dall’inizio. Trump ha definito la scelta “ridicola”. I conservatori lo hanno definito anti-americano, anche se i portoricani nativi sono anche cittadini statunitensi. Turning Level USA sta organizzando un “All-American Halftime Present” alternativo con una formazione guidata da Child Rock.
Tutto ciò avviene in un contesto in cui i latini e le comunità di lingua spagnola sono presi di mira dalla repressione dell’immigrazione voluta da Trump. Le sue azioni esecutive hanno ampliato notevolmente i soggetti idonei alla deportazione e le udienze di routine si sono trasformate in trappole di deportazione per i migranti.
Díaz non crede che la sua efficiency cambierà necessariamente il modo in cui i latinoamericani vengono percepiti negli Stati Uniti, ma cube che creerà una conversazione interessante a seconda di “come le persone affronteranno la grandezza di avere qualcuno come Unhealthy Bunny sul palco”.
In un momento in cui “gli Stati Uniti prendono di mira i latinoamericani, i migranti e gli spagnoli o anche coloro che sono semplicemente percepiti come una di queste cose in un modo che non abbiamo mai visto in vita nostra”, la sua visibilità è potente, ha detto Diaz.
Per Thomas, la musica di Unhealthy Bunny ha offerto l’occasione perfetta per affrontare la sfida di imparare una nuova lingua.
“Amo lo spagnolo e ho sempre desiderato impararlo”, ha detto Thomas. “Quindi, questa è stata un’introduzione divertente per me su cui finalmente affinare.”
Sia Miller che Thomas hanno affermato che imparare lo spagnolo, in particolare lo spagnolo portoricano, in un breve periodo di tempo è stata una sfida unica.
Thomas ha detto che ascoltare casualmente la musica di Unhealthy Bunny è un’esperienza diversa dall’imparare i testi.
“Ascoltare la sua musica è davvero divertente”, ha detto Thomas. “Il numero di volte in cui ho premuto riavvolgi solo per ottenere una frase, non riesco nemmeno a contarle.”
Miller ha detto che la parte difficile nell’imparare le canzoni è che il dialetto portoricano tende a tagliare alcune parole ed è molto veloce. Miller ha detto che se non lavora per giorni sulla comprensione di una canzone, potrebbe dimenticarne la pronuncia ed è difficile tornarci.
“È divertente ma allo stesso tempo stressante perché sono una persona di tipo A, quindi è stata dura, onestamente”, ha detto Miller. “Sto dando il massimo.”
