Mercoledì il poeta Jayanth Kaikini si è rivolto ai partecipanti al Competition internazionale del cinema di Bangalore. | Credito fotografico: SUDHAKARA JAIN
Fischi e applausi hanno riempito l’auditorium del Lulu Mall a Bangalore mentre lo scrittore e paroliere Kannada Jayant Kaikini rifletteva sul cinema. Kaikini è nientemeno che una famous person del cinema Kannada, e la risposta entusiastica durante la sessione del 17° Competition Internazionale del Cinema di Bengaluru ne è stata la prova.
I pensieri di Kaikini sullo scrivere canzoni e sulla sceneggiatura erano caratterizzati da un grande spirito. “Immagina di scrivere la tua prima canzone d’amore a 52 anni!” ha detto di aver scritto la canzone superhit Anisuthide Yaako Indu da Mungaru maschio (2006), il movie che ha stimolato il glorioso viaggio di Kaikini nella scrittura di testi sempreverdi per i movie Kannada.
Parlando con lo scrittore, regista ed editore Prasanth Pandit, Kaikini ha parlato delle pressioni pratiche legate alla scrittura di numeri romantici. Ha detto: “Circa il 70% delle canzoni del cinema parlano d’amore. Che altre parole hai oltre a olavu, nalivu, hasiru e usiru? Ogni volta bisogna pensare a una nuova espressione per parlare d’amore”.
Tocco personale
Parlando di movie, Kaikini ha detto che più le storie sono personali, maggiore è l’impatto che hanno sul pubblico. Anche il grande Kurosawa (Akira) ha tratto movie dalle sue esperienze, ha detto. Kaikini, autore di numerous raccolte di racconti e poesie in Kannada, ha detto che scrivere canzoni non ha necessariamente bisogno di laboratori. “Trovi la tua voce attraverso la lettura e la pratica vorace. Se vai a scuola, i risultati appariranno come uomini in forma identica in palestra o un gruppo di donne con lo stesso trucco da sposa. “
Per quanto riguarda i movie adattati da romanzi e racconti, Kaikini ha ritenuto ingiusto aspettarsi una traduzione perfetta sul grande schermo. “Il cinema è un mezzo diverso. Quando leggi un libro, visualizzi un movie basato sulla storia. Quindi le tue aspettative sono numerous fin dall’inizio.”
Osmosi inversa
Kaikini ha rivelato che nel suo caso l’osmosi inversa si è verificata dopo il suo successo come paroliere e scrittore cinematografico. “Molti dei miei lavori sono stati ripubblicati dopo il successo di Mungaru maschio“, ha detto,spiegando come la scrittura non debba essere confusa con i soli dialoghi di un movie. “I movie muti di Charlie Chaplin avevano una vasta letteratura. Satyajit Ray disegnava ogni inquadratura del suo movie.”
Il vincitore del Sahitya Academy Award ha sottolineato che è naturale avere nostalgia dei classici del passato, ma ha ritenuto che il cinema di oggi abbia il suo valore. “Non sottovalutare né disprezzare mai l’arte moderna. Il pop di oggi è il people di domani”, ha osservato.
“Mere paas cinema hai”
Kaikini ha detto che i movie facevano parte della sua vita fin dalla giovane età. “Se qualcuno mi chiede cosa ho nella vita, rispondo solo paas cinema hai,“una svolta sull’iconico dialogo di Amitabh Bachchan da Deewar (1975), stabilendo l’amore dello scrittore per la forma d’arte.
Pubblicato – 4 febbraio 2026 23:26 IST
