C’è qualcosa nell’acqua qui nel Regno Unito (oltre allo straripamento delle acque reflue), che ha trasformato il pubblico televisivo in ghiotto di sotterfugi. Inganno, tradimento, alleanze fragili: questi descrittori potrebbero essere applicati allo stesso modo a entrambi i più grandi spettacoli del 2026, I Traditori E Il direttore notturnoche stasera ha concluso la sua seconda serie. Ma l’uomo misterioso di Tom Hiddleston è stato bandito dalla giungla amazzonica? Oppure è riuscito a ribaltare la situazione rispetto al suo perfido avversario?
Con Richard Roper (Hugh Laurie) sull’orlo di un accordo sulle armi che destabilizzerà la tempo della Colombia e (in qualche modo) ripagherà i suoi creditori siriani, l’attenzione si sposta sui poteri di seduzione di Jonathan Pine. Riuscendo a “trasformare” il imbronciato figlio illegittimo di Roper e l’obbediente luogotenente Teddy (Diego Calva), Pine consente a Pine di insinuarsi nell’operazione dei ribelli colombiani. “Puoi essere libero”, implora Pine Teddy. “Ma non con lui vivo.” Purtroppo, per Teddy, è Roper advert avere la meglio. “Io perdono la tua anima immortale”, sussurra a suo figlio, prima di piantargli una pallottola in fronte. “Ma non quello mortale.” Non c’è pietà nemmeno per Angela Burr di Olivia Colman, la cui lotta per il potere con il capo dell’MI5 Mayra Cavendish (Indira Varma), finisce con lei sanguinante nella neve francese. E così la serie, che sembrava avviarsi verso una certa punizione, si conclude con Roper guarito, che attraversa i Cotswolds in una Vary Rover oscurata, mentre è il turno di Pine di concludere una stagione ammaccato, insanguinato e in fuga per salvarsi la vita. Questo per quanto riguarda la giustizia.
Questa mancanza di risoluzione contrasta con la superb della prima stagione dello present. Lì, Richard Onslow Roper, una forza avvincente e malevola, fu consegnato nelle mani spietate dei suoi nemici dalle forze combinate di Burr e Pine. Sembrava una conclusione ragionevole (un po’ più definita della superb del romanzo di le Carré) e rimase story per 10 anni e tre episodi. Ma proprio come Tom ha bisogno di Jerry, Holmes ha bisogno di Moriarty e Neo ha bisogno dell’agente Smith. Il direttore notturno ha bisogno di Richard Roper. Il ritorno di Hugh Laurie, per la seconda metà di questa serie, gli ha infuso rinnovata energia. Ha un carisma che manca a Hiddleston; Roper mastica lo situation, mentre Pine resta, fedele al suo nome, inamovibilmente legnoso. “Sono orgoglioso di essere un uomo adattabile”, fa le fusa, sinistramente. “Quando le circostanze lo richiedono, cambio pelle e ne raccolgo una nuova.”
Il ritorno di Roper al primato narrativo ha fatto sì che personaggi come Roxy di Camila Morrone, Basil di Paul Chahidi e Sally di Hayley Squires siano relegati a piccole parti nell’epilogo. Fondamentalmente, questa è una storia di padri e figli: sia Roper e il bambino che ha generato sulle montagne della Colombia, sia Roper e la superspia che ha generato nel corso del duro apprendistato della prima stagione. “Sei un vero cacciatore di selvaggina grossa, non è vero, Jonathan”, osserva. “Prima il mio tesoro americano, ora mio figlio.” Ma la relazione di Pine con Teddy sembra molto meno plausibile del suo precedente intrigo con Jed, la flessuosa consorte di Roper interpretata da Elizabeth Debicki. In effetti, la conversione damascena di Teddy appare affrettata e improbabile. Regredisce da chief guerrigliero incallito a figlio di papà piagnucoloso. Anche la simpatia di Pine per Teddy sembra dimenticare gli eventi degli episodi precedenti, in cui Teddy ha ridotto in mille pezzi gli amati colleghi di Pine. Immagino che tutto sia perdonato se hai quegli zigomi?
Queste lealtà contorte rivelano una mancanza di integrità rispetto al materiale originale di le Carré. Soprattutto, le Carré period uno scrittore ferocemente plausibile. Le sue situazioni avrebbero potuto essere tratte dagli archivi redatti dell’intelligence britannica, e i suoi personaggi sembravano sempre motivati da debolezze decisamente umane. Orgoglio, paura, invidia, rabbia, vendetta. Ma, in questa seconda serie, Pine è diventato un monomaniaco con gli occhi spenti, e mentre il desiderio di Roper di tornare a casa, in Inghilterra, sembra tangibile, il suo piano – mediare il caos continentale in Sud America – è selvaggio e indisciplinato. Nonostante l’enorme divario tra la prima e la seconda serie di Il direttore notturnoquesta serie di episodi ha finito per sembrare un ponte verso l’inevitabile terza stagione dello present in cui Roper sarà, ancora una volta, in una posizione di potere e Pine, ancora una volta, l’outsider alle calcagna.
Niente di tutto ciò vuol dire che questi sei episodi siano stati privi di fascino. Hiddleston è un cifrario gentile e, in un mondo in cui Amazon ha acquistato James Bond, è bello vedere la BBC investire in un franchise di spionaggio molto britannico. Ma quel semplice piacere dell’originale Il direttore notturno – sarà brontolato? – è stato diluito da un complotto disordinato e advert alta posta in gioco. Per tutti i MacGuffin di Medellin (l'”arma a impulsi elettromagnetici all’avanguardia” è uscita direttamente dal Missione: impossibile), questa serie è stata, in definitiva, la redenzione di Richard Roper. In qualche modo, con il pubblico adeguatamente affascinato, dubito che dovremo aspettare un altro decennio per la sua caduta.
