Come regola generale, ogni volta che vedo una storia avvincente adattata per il piccolo o grande schermo, faccio del mio meglio per leggere anche il romanzo.
Negli ultimi anni ho divorato Hamnet, Venture Hail Mary e l’Odissea; sprecato le ore che consumavano Cent’anni di solitudine, Alba sulle cime tempestose e Mietitrici; e ho aggiunto La morte di Bunny Munro e Bridgerton alla mia TBR in continua crescita (ci arriverò!).
Quindi, quando ho visto l’hype per Heated Rivalry raggiungere il culmine oltreoceano a dicembre, ho deciso di mettere a frutto l’attesa di un mese prima che lo spettacolo arrivasse nel Regno Unito e mi sono assicurato una copia della appassionata storia d’amore sull’hockey su ghiaccio di Rachel Reid.
Quindi, mentre tornavo a casa per le vacanze, ho cliccato su Riproduci l’audiolibro di nove ore e mi sono allacciato la cintura.
Per coloro che hanno bisogno di un corso accelerato sulla trama: due prodigi dell’hockey, il canadese Shane Hollander e il russo Ilya Rozanov, sono soprannominati rivali storici all’inizio della loro promettente carriera d’élite.
Ma a porte chiuse, la storia è molto diversa: i due iniziano un’avventura bollente che cambierà il corso delle loro vite.
Ora, ovviamente, ci sono inevitabili differenze tra la versione scritta e il modo in cui viene interpretata per la TV: questo è il mondo dello spettacolo, tesoro!
Laddove la prosa può dipingere un quadro dettagliato del colore della lampada sul comodino di qualcuno, i programmi televisivi devono trovare modi concisi e creativi per raccontare la stessa storia. È un’arte raffinata e di certo non invidio.
Unisciti alla comunità LGBTQ+ di Metro su WhatsApp
Con migliaia di membri da tutto il mondo, il nostro vibrante Canale WhatsApp LGBTQ+ è un hub per tutte le ultime notizie e le questioni importanti che la comunità LGBTQ+ deve affrontare.
Semplicemente clicca su questo collegamentoseleziona ‘Partecipa alla chat’ e sei pronto! Non dimenticare di attivare le notifiche!
Le nette differenze tra il libro e lo spettacolo Heated Rivalry, tuttavia, sono chiare fin dalla prima scena.
Laddove i libri trascorrono un po’ di tempo nelle vite di Shane e Ilya nel periodo precedente al loro incontro, offrendo uno spaccato della loro psiche e del motivo per cui dovremmo preoccuparci di loro, lo spettacolo si apre con il loro primissimo incontro.
L’apertura quasi fredda ti lascia cadere nel profondo, rendendo la posta in gioco che perseguono una relazione (il punto cruciale dell’intera trama) più difficile da comprendere fin dall’inizio.
Un altro aspetto che sembrava esplorato in modo più approfondito nel romanzo period la loro rivalità professionale.
C’period più tempo per soffermarsi sull’impatto dell’essere messi l’uno contro l’altro e dimostrare effettivamente che c’period davvero una vena competitiva tra i due.
Abbiamo visto Shane sentirsi davvero nervoso e determinato a buttare giù Ilya da un piolo sul ghiaccio, rimbalzando sulla propensione di Ilya a irritare Shane di proposito.
Inutile dire che l’hockey gioca un ruolo significativamente più piccolo nello spettacolo.
Per quanto riguarda la cronologia veloce, anche il libro vola attraverso i mesi per arrivare a un intero decennio entro la tremendous, ma lo present televisivo si muove così velocemente che è difficile riprendere fiato.
Soprattutto nel caso di Heated Rivalry, il monologo interno di entrambi i personaggi fornisce una visione vitale della loro storia d’amore in evoluzione, delle loro paure, delle loro insicurezze e dell’interno stesso delle loro vite.
Purtroppo, molto di questo si perde nella traduzione. Advert esempio, nella famosa telefonata tra Shane e Ilya, in cui il nostro meditabondo atleta russo condivide i suoi pensieri più intimi in russo con un ignaro Shane, la parte migliore è il suo puro panico successivo.
E se Shane Google lo traducesse? Perché non può stargli più vicino? Oh mio Dio, i suoi sentimenti sono più profondi di quanto si rendesse conto.
Ne abbiamo un’thought nello present, ma non è affatto così stratificato.
E, naturalmente, il libro ha un intero capitolo additional in cui iniziano a scorrere i titoli di coda dello present televisivo. Se sei alla disperata ricerca di più Ilya e Shane, allora vale la pena leggere almeno la tremendous per banchettare con più contenuti.
Questo però non vuol dire che lo spettacolo non mi sia piaciuto. Essendo qualcuno meno appassionato delle parti oscene del libro, le sequenze esplicite dello spettacolo sono (in qualche modo) più brevi e hanno molte interazioni intervallate.
Inoltre, è sempre divertente guardare sullo schermo le scene che ti sono piaciute del libro, soprattutto con interpretazioni solide che evocano l’emozione del romanzo: il cottage è realizzato eccezionalmente bene.
Alla tremendous, lo present ha fatto la saggia scelta di incorporare l’intero libro di Package e Scott in un episodio, risparmiandomi un’altra lettura, pur offrendo i punti salienti principali (anche se avrebbe potuto essere gestito leggermente meglio).
Tutto sommato, essendo una persona che si è divertita guardando lo present televisivo, sono felice di aver letto il libro in anticipo per avere un’thought della profondità di questi personaggi. Ha sicuramente migliorato l’esperienza.
Ecco perché sono sicuro che se sei ossessionato dallo present, allora ci sono tutte le possibilità che lo sarai ancora di più dal libro.
Heated Rivalry è disponibile per lo streaming su Sky e ORA.
Hai una storia?
Se hai una storia, un video o una foto di una celebrità, contatta il crew di intrattenimento di Metro.co.uk inviandoci un’e-mail a celebtips@metro.co.uk, chiamando il numero 020 3615 2145 o visitando la nostra pagina Invia contenuti: ci piacerebbe sentire la tua opinione.
DI PIÙ: Il sesso con un’altra persona trans mi ha allontanato per tutta la vita dagli uomini cisgender
ALTRO: Vivo con l’HIV – la gente continua a chiedermi se sono “pulito”
DI PIÙ: Adoro il sesso rumoroso con la mia ragazza, ma la digital camera da letto della mia infanzia è un killer dell’umore
