OkayAzuo Ishiguro è stato a lungo una figura sottile e potente nel cinema, con la sua malinconia tipicamente anglo-giapponese. L’adattamento di Ruth Prawer Jhabvala di The Stays of the Day per il regista James Ivory è stato uno studio straziante sul rimorso; Il modo in cui Alex Garland e Mark Romanek hanno trattato il romanzo di fantascienza By no means Let Me Go è stato un’escursione nella stranezza e nella tristezza e, in quanto sceneggiatore stesso, la sceneggiatura di Ishiguro per Dwelling, un remake di Ikiru di Akira Kurosawa, è stata una meravigliosa trasformazione.
Ma A Pale View of Hills, adattato dallo scrittore-regista giapponese Kei Ishikawa dal romanzo d’esordio di Ishiguro del 1982, è in qualche modo frustrante e deludente. È un movie insipido e fradicio il cui finale a sorpresa artificioso e deludente non viene fornito con una svolta chiara e soddisfacente e, per me, mina le nostre aspettative su ciò che pensavamo ci sarebbe stato detto sulla verità emotiva del personaggio principale e sulla sua storia di vita.
Si svolge in due filoni temporali: uno è l’Inghilterra degli anni ’80, dove Etsuko (Yo Yoshida) è una vedova giapponese espatriata di mezza età, la cui figlia adulta giornalista Niki (Camilla Aiko) ha dovuto convivere con il ricordo della sua sorellastra maggiore Keiko – cioè la figlia maggiore di Etsuko – che si è tolta la vita. Etsuko ha sempre detto a Niki di aver lasciato il marito in Giappone per stare con uno straniero e di essere venuti in Inghilterra con Keiko. Niki è nata in Inghilterra più tardi.
Il secondo filone narrativo “flashback” è Nagasaki negli anni ’50, un luogo che si sta riprendendo, o non riprendendosi, dal trauma della bomba atomica; qui i paesaggi sono ben resi, e i due movie proiettati in un cinema locale: The Taste of Inexperienced Tea Over Rice di Ozu e To Stay di Kurosawa, suggeriscono le influenze stilistiche. Suzu Hirose interpreta una giovane donna incinta, scontenta del marito rozzo e giovane salariato il cui padre è venuto a restare; è un pomposo insegnante in pensione che le cube di chiamarlo “Mr Ogata” ed è infuriato per un articolo di rivista scritto da un ex allievo che lo denuncia per aver perpetrato l’ideologia spericolata e reazionaria che ha portato a Pearl Harbor. Ma è affascinata da una vicina di casa madre single, Sachiko (Fumi Nikaido), che sta progettando di lasciare il Giappone per gli Stati Uniti con il suo ragazzo americano.
Una volta rivelato il finale, parte della narrazione apparentemente inutile e irrilevante acquista finalmente un senso retrospettivo, anche se puoi trascorrere gran parte del movie chiedendoti se ci verrà detto di più sulla vita adulta di Keiko e sulla terribile depressione che l’ha portata al suicidio. In modo esasperante, questo enorme evento viene accennato solo di sfuggita, e potresti essere perdonato se ti chiedi perché la storia di Etsuko non avrebbe potuto essere raccontata direttamente. Non è una visione chiara.
