Sayani Gupta ha accettato una nuova sfida. L’attore è diventato la voce hindi di Priyanka Chopra nel movie in uscita “The Bluff”. In un’intervista esclusiva con The Hollywood Reporter India, Gupta ha spiegato come mettersi nei panni di Chopra e perché l’esperienza l’ha spinta in modi inaspettati.
Priyanka Chopra voce hindi in “The Bluff”
In un’intervista esclusiva con The Hollywood Reporter India, Gupta ha affermato di non considerare l’incarico come un lavoro di doppiaggio di routine. “Per me period importante non imitare Priyanka Chopra, ma capire il suo ritmo”, ha detto. “Ho dovuto trovare un equilibrio tra restare fedele alla sua efficiency e renderla organica in hindi.”Ha descritto il processo come intenso. “Il lavoro vocale è molto più tecnico di quanto si pensi”, ha detto. “Ogni respiro, ogni pausa è importante.” Gupta ha spiegato di aver studiato attentamente le espressioni di Chopra in modo che la versione hindi avesse lo stesso peso emotivo.Allo stesso tempo, si è assicurata che la efficiency fosse naturale per il pubblico indiano. “L’thought non period quella di sembrare una copia”, ha detto. “Doveva sembrare reale.”
Sayani Gupta sul processo di doppiaggio e sulla pressione prestazionale
Gupta ha ammesso che la pressione period reale. “Quando dai la voce a qualcuno iconico come Priyanka Chopra, non puoi prenderlo alla leggera”, ha detto. Ha affrontato il lavoro con concentrazione e disciplina.Ha anche condiviso che l’esperienza ha cambiato il modo in cui vede la recitazione vocale. “Ho un nuovo rispetto per gli artisti del doppiaggio”, ha detto. “È un mestiere a sé stante.”“The Bluff” segna un altro passo internazionale per Chopra, mentre Gupta porta la propria credibilità come interprete nota per ruoli stratificati. Prestando la sua voce alla versione hindi, Gupta unisce due forti identità cinematografiche.Per Gupta il compito period semplice in teoria ma impegnativo nella pratica. “Volevo solo che sembrasse onesto”, ha detto. “Se il pubblico ci crede, allora abbiamo fatto il nostro lavoro”.Sayani Gupta è un attore indiano noto per movie come “Margarita with a Straw”, “Fan”, “Jolly LLB 2”, “Articolo 15”, “Axone”, “Pagglait” e “Zwigato”. Nata il 9 ottobre 1985 a Calcutta, si è laureata al Movie and Tv Institute of India (FTII) ed è ampiamente riconosciuta per la serie “4 Extra Pictures Please!”.
