Quando ho sentito per la prima volta che Chloé Zhao period interessata a realizzare un movie tratto dal mio romanzo, “Hamnet”, ne sono rimasto subito incuriosito. Avendo visto tutti i suoi movie, sapevo che non sarebbe stata il tipo di regista che avrebbe interpretato “Hamnet” in un dramma in costume puro e convenzionale. Li conoscete: c’è sempre un numero elevato di mobcap, e i paesaggi appaiono pastorali e idealizzati, come la pubblicità di uno shampoo, e gli attori sembrano anacronisticamente puliti e vanno in giro a dire cose come: “Passami il mio reticolo, buon signore”. Sapevo anche che non period una bardolatrice; lei non avrebbe, come avevo temuto quando fu discusso per la prima volta un adattamento cinematografico, mettere William Shakespeare in primo piano e al centro, oscurando la storia dei suoi figli e della moglie.
Mi period stato detto che voleva scrivere la sceneggiatura insieme a me. Ho partecipato alla nostra prima chiamata Zoom in assoluto con la piena e ferma intenzione di rifiutare educatamente: stavo lavorando su altre cose, avevo intenzione di dire, e anche se le auguravo ogni bene con la sceneggiatura non volevo essere coinvolto. La vita lavorativa di un romanziere è, per natura, molto solitaria; Non avevo mai collaborato advert un progetto di scrittura e non pensavo di voler iniziare.
Quaranta minuti dopo, ho chiuso il mio portatile, chiedendomi cosa diavolo fosse appena successo. Avevo accettato di scrivere la sceneggiatura con lei e mi ero appena sentito dire che, certo, avrei scritto il primo passaggio e lo avrei consegnato in un paio di mesi.
Jessie Buckley e Paul Mescal in “Hamnet”.
(Agata Grzybowska/Focus Options)
Cosa posso dire di questo completo voltafaccia? Chloé è una persona molto persuasiva e sorprendente. Non riesco a ricordare cosa mi aspettavo di intravedere durante una chiamata Zoom con un regista premio Oscar: maniglie dorate, forse, o almeno un maggiordomo? Di certo non period quella che sembrava essere una piccola carovana con diversi cani che vagavano sullo sfondo e una persona appassionata con una felpa con cappuccio e i capelli bagnati dall’oceano, che brandiva fieramente una copia del mio libro verso di me, dicendo: “Voglio fare Questo.”
Quindi abbiamo scritto la sceneggiatura insieme, attraverso continenti e fusi orari, con Chloé principalmente in California e io nel Regno Unito. Fin dall’inizio, è stato un processo del tutto sinergico: ci siamo scambiati le bozze avanti e indietro, discutendo tutto il tempo; Ho creato una nuova scena, lei ha introdotto un’thought; non c’è mai stata una bozza che fosse chiaramente sua o mia.
Un’altra sorpresa che aveva in serbo period che si trattava di una collaborazione da forgiare nel crogiolo delle observe vocali, che sembra in qualche modo antitetico a una storia ambientata nel XVI secolo, ma deve necessariamente esserlo. Chloé è la regina delle observe vocali. C’erano giorni in cui mi svegliavo in Scozia e accendevo il telefono, solo per sentirlo emettere una rapida serie di squittii, e pensavo tra me: Chloé è stata impegnata.
1. Chloé Zhao. 2. Maggie O’Farrell. (Anthony Avellano/For The Occasions)
Alcune mattine potrebbero esserci tre o quattro messaggi; altre volte Chloé si sarebbe lasciata trasportare e avrebbe registrato 12 o 13 pensieri. Il più breve potrebbe essere 30 secondi o un minuto; il più lungo di sempre è stato di 58 minuti. Quando mia figlia è entrata in cucina e mi ha sentito ascoltare questa epica – stop-start, stop-start, prendendo appunti per tutto il tempo – mi ha chiesto: “Stai ascoltando un podcast?” C’erano observe vocali su domande immense, come: qual è il tema generale di questo movie? E c’erano observe vocali su dettagli minuscoli ma cruciali: se Hamnet immagina di lavorare con suo padre nel teatro, cosa potrebbe vedersi fare lì? Scorrendo le nostre chat, vedo che potrebbero esserci stati anche messaggi su argomenti meno rilevanti ma ugualmente importanti: fotografie dei cani di Chloé, advert esempio, le gesta dei miei gatti, alberi che ci piacevano, il miglior tipo di vitamina per le infezioni polmonari, le nostre sorgenti geotermiche preferite, la musica che ascoltavamo e così through.
Quando si tratta di scrivere sceneggiature, io e Chloé abbiamo competenze molto various ma compatibili. Come evidenziato dalla sfilza di observe vocali, le piace improvvisare, capire cosa pensa di un’thought verbalizzandola; Io, al contrario, ho bisogno di carta e penna per capire dove potrebbe andare qualcosa. Fin dall’inizio ha avuto una visione molto chiara della forma del movie che voleva realizzare, di quali fili del libro desiderava mantenere e quali scartare; Ho mantenuto un senso pervasivo dei ritmi drammatici della narrazione tanto da poter dire quali di questi fili fossero strutturalmente importanti. E a rischio di affermare l’ovvio, lei ha una comprensione intuitiva del linguaggio cinematografico, mentre io sono un nerd così grande che posso trascrivere qualsiasi presunta espressione in un dialogo del XVI secolo.
Non mi sono mai pentito di aver cambiato thought quel giorno.
