Un dirigente senior della BBC si è scusato con lo employees per il fallimento della società nel modificare un insulto razzista dalla trasmissione televisiva dei Bafta Movie Awards di domenica. In una nota inviata martedì e vista dalla Press Affiliation, la responsabile dei contenuti Kate Phillips ha detto allo employees che period “così dispiaciuta che un insulto razzista non sia stato eliminato dalla nostra trasmissione” e che capiva “quanto fosse angosciante”.
Si è potuto sentire l’attivista della sindrome di Tourette John Davidson gridare la parola N mentre le star di Sinners Michael B Jordan e Delroy Lindo consegnavano il premio per gli effetti visivi speciali alla Royal Competition Corridor di Londra.
Phillips ha fatto eco alle scuse precedenti rilasciate dalla BBC lunedì spiegando che il conduttore Alan Cumming ha affrontato la possibilità di tic verbali involontari durante la trasmissione, ma ha riconosciuto che ciò non ha “diminuito l’impatto e il turbamento”.
“Il group di montaggio ha rimosso un altro insulto razzista dalla trasmissione”, ha scritto. “Questo è stato trasmesso per errore e non avremmo mai permesso consapevolmente che venisse trasmesso.
“Ci assumiamo la piena responsabilità di quanto accaduto”, ha aggiunto, prima di dire che “quando mi sono accorta che period udibile su iPlayer, ho chiesto che venisse rimosso”.
La BBC ha rimosso la trasmissione originale dal suo sito internet intorno a mezzogiorno di lunedì, a causa della reazione crescente.
C’è ancora una notevole confusione riguardo alle circostanze dell’inclusione della parola. La BBC ha detto ieri che i suoi produttori non avevano sentito la parola N durante il montaggio dello spettacolo per la sua trasmissione due ore dopo l’evento dal vivo, con una fonte che ha detto al Guardian che stavano “lavorando da un camion”.
Martedì, lo studio Warner Bros di Sinners ha dichiarato di aver immediatamente segnalato la sua preoccupazione nei confronti dei Bafta durante la cerimonia e di aver ricevuto assicurazioni che la richiesta sarebbe stata trasmessa alla BBC e che l’insulto razzista sarebbe stato rimosso dalla trasmissione.
Martedì, in una lettera di scuse ai membri, i dirigenti del Bafta hanno affermato che è in corso una “revisione globale”. “Riconosciamo che ciò ha avuto un impatto sui membri in molti modi”, si legge nella lettera. “Vogliamo riconoscere il danno che ciò ha causato, affrontare l’accaduto e scusarci con tutti”.
Sara Putt, presidente del Bafta, e Jane Millichip, amministratore delegato, hanno continuato citando alcune delle lunghe dichiarazioni rilasciate dal Bafta lunedì sera in cui hanno tentato di contestualizzare la situazione e hanno affermato di essersi assunte “la piena responsabilità di mettere i nostri ospiti in una situazione molto difficile”. Si sono scusati senza riserve anche con Lindo e Jordan.
Parlando con un giornalista di Self-importance Truthful durante l’afterparty dei Bafta domenica sera, Lindo ha detto che avrebbe voluto che “qualcuno dei Bafta ci parlasse dopo”. Lunedì sera, Davidson ha detto di essere “profondamente mortificato se qualcuno considera i miei tic involontari come intenzionali o dotati di qualche significato”.
Putt period tra i presentatori e vincitori che erano sul palco nei momenti in cui Davidson urlava tic verbali. Altri includevano Cumming e i registi dietro il vincitore del movie per famiglie Boong.
Nei giorni successivi all’evento è cresciuta l’indignazione contro i due organismi. Lunedì, il chief del partito conservatore Kemi Badenoch ha affermato che la BBC ha commesso un “orribile errore”, mentre martedì la deputata laburista Daybreak Butler l’ha accusata di “un evidente pregiudizio” e di “mancanza del dovere di diligenza”.
Butler ha anche definito la trasmissione “dolorosa e imperdonabile” e ha detto di aver scritto al direttore generale uscente Tim Davie per chiedere una “spiegazione urgente”.
Il regista Jonte Richardson ha dichiarato la gestione degli eventi da parte del Bafta “assolutamente imperdonabile” e ha annunciato che si sarebbe dimesso dalla carica di giudice del Bafta.
“Spero che la management dei Bafta comprenda il danno che loro e la BBC hanno causato”, ha scritto, “e adottino le misure necessarie per garantire che il loro personale di produzione sia sufficientemente inclusivo da prevenire un simile problema in futuro”.
Nel frattempo, Google si è scusato per un messaggio generato dall’intelligenza artificiale che accompagnava un collegamento a un articolo sull’incidente, che invitava gli utenti a “Vedere di più su” la parola N.
Un portavoce di Google ha detto al Guardian che la società è “profondamente dispiaciuta per questo errore. Abbiamo rimosso la notifica offensiva e stiamo lavorando per evitare che ciò accada di nuovo”.
