Sir Ian McKellen ha descritto l’esperienza “stimolante” di sincronizzare la voce dell’acclamato artista inglese LS Lowry per un nuovo coinvolgente documentario della BBC, ammettendo che il processo “non è stato facile”.
L’attore veterano, 86 anni, noto per i suoi ruoli in Il Signore degli Anelli E X-Malesè destinato a incarnare il pittore Laurence Stephen Lowry, quasi cinquant’anni dopo la sua morte nel movie Arts Area LS Lowry: I nastri inascoltati.
Il documentario vedrà Sir Ian “aggiungere il corpo e il volto” alla voce di Lowry, sincronizzando la sua efficiency con registrazioni inedite dell’artista. Questi nastri catturano le interviste tra Lowry e Angela Barratt, una giovane fan che ha parlato con lui della sua vita dall’infanzia fino ai suoi ultimi giorni.
Riflettendo sulle esigenze uniche del ruolo, Sir Ian ha dichiarato: “Sono sorpreso di scoprire che l’aspetto più impegnativo della sincronizzazione labiale è far sì che la tua bocca si adatti alle parole registrate. Non è facile. Non lo trovo facile”.
Ha espresso ammirazione per la competenza della sua co-protagonista Annabel Smith nella tecnica, spiegando il meticoloso processo: “Registri una frase alla volta finché non ottieni una corrispondenza esatta”.
Sir Ian ha anche espresso la sua curiosità per il risultato finale, mettendo in dubbio la propria prestazione: “Sarei molto interessato a vedere come sarà e so come sembra, ma sto facendo abbastanza con la mia faccia, sto facendo troppo poco? Non lo so.”
Ha riconosciuto la difficoltà di padroneggiare rapidamente l’abilità, ma è stato attratto dal progetto dal suo interesse per Lowry e dalla prospettiva di acquisire “una nuova abilità” più avanti nella sua carriera.
Sir Ian ha notato una caratteristica particolare nel discorso di Lowry tratto dai nastri: “Ciò che sorprende in questi nastri di Lowry è che sbaglia l’inflessione. Non sempre sottolinea la parola giusta”. Ha messo a confronto questo con la tipica attenzione di un attore alla chiarezza e all’intenzione.
Tuttavia, ha trovato gioia nel trasmettere sfumature al di là delle parole pronunciate: “Ma è stato divertente per me, al di là delle parole forse per indicare che a volte c’è un luccichio nei suoi occhi e uno sguardo di lato che i registratori del suono non avrebbero potuto captare. C’è di più in questi nastri oltre alle semplici parole, credo. ” Ha concluso che mentre una voce rivela “molto”, il contributo dell’attore del “corpo e del viso” completa la presentazione.
Guarda Apple TV+ free of charge per 7 giorni
Solo nuovi abbonati. £ 9,99/mese. dopo la prova gratuita. Pianifica il rinnovo automatico fino all’annullamento.
ANNUNCIO. Se ti iscrivi a questo servizio guadagneremo una commissione. Queste entrate aiutano a finanziare il giornalismo su The Impartial.
Guarda Apple TV+ free of charge per 7 giorni
Solo nuovi abbonati. £ 9,99/mese. dopo la prova gratuita. Pianifica il rinnovo automatico fino all’annullamento.
ANNUNCIO. Se ti iscrivi a questo servizio guadagneremo una commissione. Queste entrate aiutano a finanziare il giornalismo su The Impartial.
L’attore ha anche condiviso una riflessione personale sul potere delle voci registrate: “Vorrei avere registrazioni sonore della mia famiglia morta da tempo, per esempio, e mi piacerebbe sentire la voce di mia madre e quella di mio padre. Non solo per riportarmi indietro, ma perché una voce rivela moltissimo su una persona e mi direbbe cose che non ho avuto la possibilità di capire mentre erano in vita. Penso che lo stesso valga ascoltando questi nastri”.
Discutendo del suo legame con Lowry, Sir Ian ha sottolineato l’apprezzamento dell’artista per le arti dello spettacolo: “Voglio dire, mi piace come attore perché amava chiaramente il teatro, sappiamo che dai suoi resoconti della sua vita e gli piaceva il balletto, gli piaceva la pantomima. E penso che questo si rifletta più di quanto la gente forse si renda conto nei dipinti e nei disegni. ” Ha aggiunto: “Penso che ciò che emerge da questi nastri è che ha fatto moltissimo al suo lavoro, ai suoi dipinti. Period un grande artista”.
Il documentario di un’ora sull’Area, parte del filone artistico di lunga information della BBC, approfondirà anche come i paesaggi industriali di Salford e Larger Manchester si sono evoluti nel tempo, un motivo ricorrente nelle opere d’arte distintive di Lowry.
LS Lowry: I nastri inascoltati andrà in onda su BBC Two e iPlayer alle 21:00 del 25 febbraio.
