Quando il Parlamento è in sessione, quasi 100 persone si riuniscono in cabine insonorizzate che si affacciano sull’aula della Digital camera. Queste persone, che vanno dai giovani laureati ai dipendenti pubblici in pensione, hanno il compito di trasmettere i lavori di entrambe le Camere in 23 lingue numerous, coprendo la maggior parte delle lingue ufficiali dell’India, oltre al sanscrito.
L’interpretazione simultanea è un’arte impegnativa: richiede l’ascolto di un oratore e la traduzione delle sue parole in tempo reale in un’altra lingua. Il processo è così faticoso dal punto di vista mentale che gli interpreti si scambiano il posto ogni 30 minuti. L’ordine delle parole nella maggior parte delle frasi è diverso in inglese rispetto alla maggior parte delle lingue indiane, costringendo gli interpreti a snocciolare rapidamente le frasi, saltare alcune frasi e fare tutto mentre ascoltano la frase successiva.
Quando il ministro delle Finanze Nirmala Sitharaman ha pronunciato il discorso sul bilancio dell’Unione in inglese all’inizio di febbraio, c’erano due modi per ascoltare: per i parlamentari e quelli presenti nella tribuna del pubblico, un paio di cuffie e un quadrante permettevano loro di sintonizzarsi sulla traduzione in hindi, tamil, telugu e altre 20 lingue indiane; per chi non period in Parlamento c’period la diretta su YouTube.
Vineeth (nome cambiato) si alterna con tre colleghi per tradurre le conversazioni di Lok Sabha in tempo reale dall’inglese a una lingua dell’India meridionale. Laureato in self-discipline umanistiche e appassionato di politica, Vineeth ha consultato il sito internet di Lok Sabha proprio nel 2023, quando la Digital camera bassa del Parlamento stava pubblicizzando posti vacanti per un ruolo che prefigurava una revisione del modo in cui il Parlamento faceva le interpretazioni: tutte le lingue, tutte in una volta.
Il lavoro richiede velocità, presenza di spirito e capacità di concentrarsi su due attività contemporaneamente. È particolarmente impegnativo con la struttura della frase. Advert esempio, in inglese, soggetto-verbo-oggetto vede l’uso più comune, mentre in hindi è soggetto-oggetto-verbo.
Ora in 23 lingue
La richiesta di traduzione simultanea fu sollevata per la prima volta entro la prima settimana della prima sessione del Parlamento, il 19 maggio 1952. Un membro dell’Andhra Pradesh chiese all’allora presidente Ganesh Mavalankar se sarebbero state fornite traduzioni dei discorsi fatti in una lingua diversa dall’inglese e dall’hindi, mostra i registri del Parlamento.
Mavalankar si fece beffe del suggerimento. “Non solleviamo difficoltà immaginarie”, ha detto, solo per aggiungere in fretta: “Possono esserci casi reali… in quei casi la pratica sarà che il membro che desidera parlare dia la sua versione e dovremo anche vederla e farla verificare da qualche buona fonte che abbia dimestichezza con quella lingua.” Questa è una forma di traduzione consecutiva. Ma normalmente, sperava Mavalankar, i membri avrebbero parlato in una lingua che tutti nella Digital camera avrebbero capito. L’inglese ha continuato a essere la lingua predominante parlata in sala.
Durante le cinque sessioni del Parlamento provvisorio (gennaio 1950-maggio 1952), l’hindi fu parlato solo per 146 minuti. Negli anni ’60 in entrambe le Camere c’erano più parlanti hindi e la lingua franca stava lentamente cambiando. Nel 1963 iniziarono i lavori per la creazione di strutture per la traduzione simultanea.
Nei decenni successivi, altre lingue dovettero affrontare un ostacolo: erano disponibili interpreti per hindi, inglese, tamil, telugu e un paio di altre lingue, ma i parlamentari dovevano informare il presidente un giorno prima, per iscritto, che intendevano parlare nella propria lingua. La Segreteria potrà quindi garantire la disponibilità di un interprete. Dal 2023 è diventato sempre più comune per i parlamentari parlare nella propria lingua, con traduzioni in tempo reale disponibili per tutti gli altri.
“I parlamentari sono molto contenti”, cube Vineeth, degli eletti che ora possono contare tutto il giorno su un dibattito nella loro lingua. “Sono venuti a trovarci allo stand nei primi giorni e ci hanno incoraggiato”. Durante un’audizione a porte chiuse della commissione parlamentare, dove sono presenti anche gli interpreti, Vineeth ricorda: “Un parlamentare è venuto da me e mi ha detto: ‘Sei migliorato molto!'”
Durante un dibattito sul disegno di legge “Viksit Bharat” – Garanzia per Rozgar e Ajeevika Mission (Gramin) (VB–G RAM G), 2025, molti parlamentari dello Stato di Vineeth hanno parlato nella loro lingua, poiché l’occupazione rurale period importante dal punto di vista elettorale.
Molti indiani parlano abbastanza bene almeno due lingue. Tuttavia, l’interpretazione simultanea come professione è stata raramente invocata al di fuori del Parlamento, che è tra le posizioni più prestigiose in termini di posti di lavoro. Vineeth ricorda un check di “orazione” e un esercizio di interpretazione come parte della sua valutazione iniziale, seguiti da quasi cinque settimane di formazione su discorsi registrati.
Il Parlamento non rende disponibili su richiesta le registrazioni delle interpretazioni. I feed reside vengono rimossi non appena la Digital camera viene aggiornata per la giornata. Un’analisi di alcuni feed durante la Sessione sul Bilancio mostra che non è insolito che gli interpreti inciampino, e il Segretariato di Lok Sabha afferma in un disclaimer che il servizio è fornito solo per comodità.
Sul lavoro
Ram Kesarwani, un veterano del settore dell’interpretazione simultanea in India, afferma che il “pool” di interpreti che lavorano a livello nazionale ammonta solo a centinaia. L’azienda di Kesarwani, Translation India, si occupa di interpretariato simultaneo dal 2004. Cube che la domanda è sempre stata limitata ai grandi eventi con il funds per assumerli.
Kesarwani afferma che oltre la metà degli interpreti a contratto del Parlamento – aggiunti negli ultimi due anni per fornire interpretariato in quasi tutte le lingue ufficiali dell’India – hanno lavorato con la sua azienda o sono stati formati direttamente da lui.
“Dal 2014, l’attività è cresciuta come qualsiasi altra cosa, crescendo di cinque o sei volte”, afferma Kesarwani. “Nel 2004, quando ho iniziato, mi sono reso conto che in India non erano disponibili nemmeno le attrezzature e gli interpreti di lingua straniera. Anche gli interpreti di lingua indiana non erano disponibili perché solo il Parlamento aveva interpreti”, afferma. “Quindi, se c’period bisogno di traduzione simultanea in una conferenza, riunione o seminario, veniva presentata una richiesta al Parlamento per i loro dipendenti. Talvolta alle numerous università per le lingue straniere.”
Ram Kesarwani, il fondatore di Translation India. Foto d’archivio: Disposizione speciale
Quando il Primo Ministro del Tamil Nadu, MK Stalin, convocò un incontro con i CM di Kerala, Karnataka, Punjab e Telangana a Chennai, gli interpreti freelance di Kesarwani trasmetterono le osservazioni di ciascun oratore nelle rispettive lingue del Primo Ministro, tenutosi nella sala conferenze di un resort.
Anche se il settore dell’interpretazione simultanea ha registrato un relativo growth, afferma che rimane uno spazio stimolante in cui lavorare, poiché può essere difficile trovare ingaggi e la domanda è stagionale. Il picco è da ottobre a febbraio, quando il clima è favorevole per grandi conferenze. “Non garantisce una carriera sicura”, afferma Kesarwani.
Sebbene il Parlamento disponga di interpreti permanenti che percepiscono uno stipendio con benefici, la maggior parte degli interpreti che lavorano lì oggi sono stati assunti contrattualmente e vengono pagati quando le Camere sono in sessione.
La paga giornaliera in Parlamento, per un lavoratore a contratto, è di circa ₹ 6.000. Per le conferenze può variare tra ₹ 15.000 e ₹ 35.000, con la maggior parte degli eventi che rientrano nel mezzo.
Il pool di interpreti comprende anche un gruppo meglio pagato: interpreti di lingue internazionali, che traducono per primi ministri e conferenze multilaterali. In un piccolo incontro di interpreti a Delhi sud all’inizio di questa settimana, alcuni dei partecipanti più esperti di questo ecosistema hanno parlato del motivo per cui il settore è rimasto piccolo.
Una scarsità e una spinta
L’interpretazione simultanea nelle lingue indiane è un campo emergente. Tuttavia, esiste da un po’ più tempo per le lingue internazionali. “Il Ministero degli Affari Esteri aveva un gruppo dedicato di interpreti”, cube Anil Dhingra, un professore di spagnolo in pensione e interprete simultaneo, che ha rotto con l’ambasciata indiana a Madrid nel 1975 mentre studiava lì, e da allora ha avuto l’opportunità di lavorare su molti eventi bilaterali e multilaterali. “Ora hanno smesso di reclutare persone in quei quadri e hanno invece formato gli ufficiali del servizio estero indiano, in una lingua straniera all’estero”. Ora, cube, la MEA dispone di un gruppo di interpreti approvato a cui è possibile rivolgersi per le lingue straniere. Nel secondo dopoguerra, l’interpretazione simultanea divenne una necessità, con la creazione di una comunità diplomatica, man mano che sempre più nazioni ottennero l’indipendenza dal dominio coloniale. Sono emerse anche la creazione delle Nazioni Unite e un panorama internazionale multilinguistico. Il processo di Norimberga, per perseguire i crimini di guerra nazisti, vide una particolare necessità di interpretazione simultanea.
Anil Dhingra. Foto d’archivio: Disposizione speciale.
Dhingra ritiene che il governo indiano non abbia prestato molta attenzione agli interpreti in India. “Per il vertice del Movimento dei Paesi Non Allineati del 1983, hanno ottenuto l’intera squadra di interpreti di conferenza simultanea dall’estero, tramite un’agenzia britannica”. Ammette che allora l’India non disponeva del numero di interpreti necessari per un evento di story portata, ma che avrebbero dovuto essere compiuti sforzi per convincere gli interpreti indiani a fare pratica presso professionisti affermati. Cube che non esistono ancora corsi che offrano formazione sull’interpretazione simultanea nelle lingue indiane.
Nonostante questi vincoli, il numero di interpreti è cresciuto “gradualmente”, afferma Prachi Chawla, interprete francese-inglese. “C’è una nuova domanda per hindi-gujarati e altre coppie linguistiche indiane simili”, ha detto, citando le offerte di lavoro su LinkedIn circolate tra gli interpreti.
L’ingresso dell’AI
Le persone avevano un altro modo per ascoltare il discorso sul bilancio di Sitharaman accedendo ai feed linguistici regionali di un canale di notizie in chiaro su YouTube, dove la start-up di Bangalore Sarvam AI stava doppiando il discorso con la voce di Sitharaman in hindi e altre lingue. L’azienda utilizzava il suo ultimo modello di traduzione per le lingue indiane. Questa è stata la prima interpretazione dei procedimenti parlamentari basata sull’intelligenza artificiale.
La trasmissione è stata ritardata di due minuti, dando all’avvio abbastanza tempo per scandire le frasi di Sitharaman e affinché il modello di traduzione generasse traduzioni che non sarebbero durate più a lungo delle sue osservazioni originali.
La traduzione automatica sta migliorando nelle lingue indiane, grazie agli sforzi del governo come la Nationwide Language Translation Mission (BHASHINI) e agli sforzi privati di aziende come Sarvam.
Kesarwani sostiene che alcune registrazioni degli interpreti consulenti del Parlamento venivano utilizzate per migliorare BHASHINI. Dopotutto, i modelli di traduzione migliorano quando hanno più dati. La mancanza di testi on-line nelle lingue indiane è una delle ragioni principali per cui la qualità della traduzione in lingua indiana è in ritardo rispetto alle lingue radicate tra gli utenti on-line, come le lingue europee o dell’Asia orientale.
L’ondata di intelligenza artificiale ha portato aziende come Sarvam a ricevere un supporto senza precedenti nello sviluppo di modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) e modelli di traduzione che superano i loro predecessori. Kesarwani afferma che le traduzioni automatiche per le lingue indiane stanno migliorando rapidamente. “Penso che nei prossimi uno o due anni andrà tutto bene.” Anche lui ha iniziato a fornire servizi abilitati all’intelligenza artificiale come parte della sua suite di offerte. A una festa di interpreti simultanei, un altro ospite lo rimprovera per questo suo comportamento.
Alla festa c’è la musica e molti professionisti dicono che altri tipi di abilità che richiedono movimenti coordinati, come suonare il pianoforte, coincidono con l’abilità di un interprete sul lavoro.
Kesarwani lo fa ormai da 35 anni e afferma che coloro che hanno costruito la propria carriera sull’interpretazione lo hanno fatto con le lingue internazionali. “Sono vicini al pensionamento e i neolaureati non sono entrati in interpretazione in grande stile.”
Per il momento, il Parlamento avrà bisogno di interpreti nella vita reale, così come farebbe per i grandi eventi, ma l’intelligenza artificiale è pronta a trovare un posto nel settore dell’interpretazione, ne è sicuro.
Con contributi di Sobhana Ok. Nair
aroon.deep@thehindu.co.in
A cura di Sunalini Matteo
